P. Milan 3.3.2021 10:57

Ta schopnost vyvíjet a vyrábět by byla dlouhodobě přínosná. Naše vlády vyhazují peníze za mnohem horší nesmysly.

Je to dlouhodobá záležitost.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

S. Lazárek 3.3.2021 10:59

Dlouhodobě možná, ale my tu vakcínu potřebujeme teď.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Milan 3.3.2021 11:08

A ono je to buď/nebo?

Teď potřebujeme vakcinu rychle a od zavedených výrobců. V tom nejsme ve sporu.

Jestli je možné pro dlouhodobé účely vybudovat vývojovou a výrobní instituci nevím, jen by mi to, na rozdíl od jiných nápadů hnutí, vlády, presidenta a premiéra, připadalo celkem přínosné. Otázka by pochopitelně byla provedení, ale ta je u všeho.

Zásadnější je otázka, zda vůbec má stát do podobných věcí zasahovat, případně až kam. Nakolik jen připravovat podmínky, odstraňovat překážky nebo ještě zásadněji, nedělat nic (liberální idea malého státu), nebo se více angažovat, za peníze občanů. Místní tendence je to druhé, já jsem spíše pro to první, ale pak důsledně.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

S. Lazárek 3.3.2021 11:19

Pokud si vzpomínám, tak vy jste proti všem dotacím an bloc a tohle by nebylo nic jiného než dotace na výrobu komerčního produktu nebo se pletu?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Milan 3.3.2021 11:32

Ten poslední odstavec jste asi přehlédl ...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Vandas 3.3.2021 10:35

Jak slyším slovo instituce, tak se mi ježí vlasy, neb jakmile se něco institucionalizuje, tak se to zmrtví. Snad by byla cesta jako s Elonem Muskem nebo Lindbergem , to jest vyhlásit soutěž, či grant s pevnou odměnou za výsledek . Jako kdysi na přelet Atlantiku, nebo dopravu lidí na oběžnou dráhu. :-):-):-)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Franke 3.3.2021 10:35

Pokud by měl Agrofert v portfoliu byť nepatrnou farmaceutickou firmičku, vsadím boty, že by do výzkumu šly miliardy. Zda by se ovšem očkovalo, je ve hvězdách.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Kombercová 3.3.2021 10:29

Jsem zvědavá, kolik těch "Syřanů" teď bude. Ve 2015 byli ze Sýrie všichni, co došli do Německa.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Milan 3.3.2021 10:31

To mně taky napadlo. Lze důvodně předpokládat, že dosavadní Syřan zmizí a objeví se třeba Somálec.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Milan 3.3.2021 10:30

S jakým úspěchem? Pokud se o něco takového pokusí Němci, obvykle naráží na soudní obstrukce neziskovek.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Anděl 3.3.2021 10:21

Jen pro upřesnění - toto není americká kauza, nýbrž holandská.

https://www.lidovky.cz/kultura/poprask-okolo-bidenovy-basnirky-gormanove-jeji-bila-prekladatelka-pod-tlakem-kritiky-rezignovala.A210302_145016_ln_kultura_jto

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Z. Ještěrka 3.3.2021 10:27

S tím se dá souhlasit, tu báseň té slečny z dredama na inauguraci by nikdo jiný, než příslušník jejího kmene nepochopil....

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Anděl 3.3.2021 10:29

Tak hlavně jestli příslušník jejího kmene umí holandsky tak dobře, aby výsledku rozuměl Holanďan/ka/če/cis.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Z. Ještěrka 3.3.2021 10:31

Jistě to zvládne, co nedá překlene horlivostí...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Anděl 3.3.2021 10:28

Na druhou stranu kam asi povede, pokud celospolečensky uznáme, že mentální a kulturní rozdíly mezi jedinci různých ras jsou TAK VELKÉ, že není možné vzájemné pochopení myšlenky a tedy i funkční překlad?

Důsledky, které by to mohlo mít třeba na imigrační politiku, jsou obrovské. A "vítačům" by se asi nelíbily.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

O. Vorálek 3.3.2021 10:29

Kolik věcí černých autorů asi bude moci být přeloženo do Japonštiny nebo Čínštiny. Tam je černochů hodně a s spousta z nich má překladatelský certifikát jistě.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

S. Lazárek 3.3.2021 10:34

V těhle pitomostech byli Američani vždycky tak trochu ode zdi ke zdi.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Anděl 3.3.2021 10:44

U kauz na sociálních sítích těžko říct, která národnost za tím stojí.

Pokud to má důsledky toho typu, že překladatelka se radši vzdá svého záměru knihu překládat, pak to je rozhodně společenský jev, kterému lze věnovat pozornost, není to vysloveně nějaká okrajová hloupost.

Není to sice legislativní tlak, který by zákonně vyžadoval, aby překladatel měl správnou rasu. To by bylo hodně špatné. Tlak je jen společenský. Ale je to tlak aktivistů, který se podle mě nemusí nutně krýt se zájmy koncových zákazníků.

Jinými slovy je otázka, kolik těch protestujících aktivistů by si normálně tu básnickou sbírku koupilo, četlo, mělo z ní potěšení. A obráceně, kolik těch, kteří by si sbírku koupili, zajímá, jakou barvu pleti má překladatelka. Těžko soudit, protože autorka originálu se proslavila díky volbám prezidenta USA, resp. inauguraci Bidena. To samotné přitáhne pozornost spousty politicky angažovaných lidí, kteří třeba normálně poesii ani nečtou. Je tedy otázka, nakolik to je taky ještě poesie a nakolik už jenom a pouze politika.

Takovéhle rasistické kauzy jsou i ve filmu, počítačových hrách - tam jsem je zaregistroval. Mohou se objevit i v hudbě (může někdo převzít písničku od tvůrce jiné barvy pleti a udělat cover verzi?), tam jsem jí nicméně ještě nezaregistroval.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Jirkovský 3.3.2021 10:32

A to všechno na základě jednoho podivnýho článku?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Anděl 3.3.2021 10:37

Ne, z jednoho článku bych nezískal dojem, že agresivní rasismus na Západě sílí.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Jirkovský 3.3.2021 10:50

Chtěl jsem tím jen říct, že blbostí lidstvo vyprodukuje denně habakuk, je v tom fakt dobrý už pár tisíc let. Je pravda, že od doby, kdy nemaj lidi co na práci (tedy nemají bezprostřední starost, co daj v poledne nebo večer do hrnce), tak produkce blbostí exponenciálně roste. A internet dal tomu procesu takovou akceleraci, že se to asi nedá ani zaznamenat, natož změřit. Troufnu si tvrdit, že 99,9% z toho jsou jen efemérní záležitosti, který postihnou jen pár lidí. Kdyby se tak nerozšířily internetový reklamy, tak by nebyo tolik internetovejch novin a tyhle věci by chcíply dřív, než by se je někdo obtěžoval nějak zapsat.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Anděl 3.3.2021 11:01

Souhlasím. Jenomže tyhle věci pak mají reálný vliv třeba na obchod. "Hrstka" rozvášněných aktivistů může poznamenat třeba prodeje počítačové hry. A tam jde o obrovský obchod. A obrovské množství potenciálních zákazníků, kteří, jak správně píšete, třeba danou problematiku považují za nedůležitou blbost.

Jenomže těch "pár" aktivistů dokáže zkreslit recenze, způsobit onen tzv. negative review bombing (hromadné negativní hodnocení v e-shopech), blokovat propagaci nějakého produktu na diskusních fórech atp.

A tak má potom pár aktivistů vliv na kulturní produkci v mainstreamu a ten se tak neřídí v pravém smyslu poptávkou jako takovou. Filmová produkce už je tím poznamenaná obrovsky, svět počítačových her (který obrovsky roste, už si toho všimla i naše vláda) tím začíná být dost poznamenaný. A tento článek jen ukazuje, že se to nevyhýbá ani literatuře a poesii.

Není to totéž, jako státní totalita se svými ideologickými požadavky na správnou kulturu, ale důsledky to má podobné - menšina má moc rozhodovat o tom, co se může líbit většině.

Viz třeba toto. Téma se netýká rasy, nýbrž genderových identit, ale zápletka ("hrstka" aktivistů) je stejná.

https://www.idnes.cz/hry/magazin/hogwarts-legacy-kontroverzni-diskuse.A210228_215516_bw-magazin_oma

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Jirkovský 3.3.2021 11:13

Moc rád bych na tohle téma podiskutoval s vámi, ale musím se vydat na pašeráckou stezku z jednoho okresu přes druhej do třetího, musím si nechat opravit pilu. A dohromady najedu asi 10 km, ale mám strach, že mě za takovou cestu rovnou pošlou na Bory.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Anděl 3.3.2021 11:14

No, tak to vám tedy držím všechny palce, co mám.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Milan 3.3.2021 10:34

Zřejmě je určitá část lidstva, která potřebuje mít a prosazovat nějakou agresivní ideologii. Dlouhá staletí to plnilo náboženství (u islámu to trvá), pak vypukl socialismus, komunismus, zelené náboženství, teď, zdá se, rasismus.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Anděl 3.3.2021 10:47

Asi to je věčné. Je jen otázka, zda je to defekt, důsledek nějakého postižení, nemoc, a nebo přirozená a neoddělitelná součást lidského druhu.

• reagovat
• nahlásit příspěvek