Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
To jim nikdo neodpáře
|
P. Vileta 15.6.2024 0:37Tak on ten ruský akademik ani neumí přeložit Motoristé. V originálu je tam napsáno «Мотоциклисты» což je česky Motorkáři. A tak je to u Rusů se vším. |
|
J. Hudec 15.6.2024 6:44Jistě jste, pane Vileto, lingvista, ale nebylo by lepší přeložit ten název v azbuce jako "motocyklisté"? |
|
|
R. Langer 15.6.2024 8:31Myslím, že ne. Motorkáři je běžně používané slovo. |
|
|
P. Vileta 15.6.2024 17:45Nejsem lingvista a Google translate mi to přeložil jako motorkáři. On je tento výraz už asi v češtině běžnější než motocyklisté |
|
|
T. Kohout 15.6.2024 8:40Ztraceno v překladu? |
|
|
J. Nevrkla 15.6.2024 0:14Aston podléhá zoufalství. Lepší už to nebude. |
|
|
V. Mokrý 15.6.2024 0:10Astone, kéž by ta pečeť hanby, nebyla smývána vždy a na každého - pokud je pravdivá a dotyčný si ji zaslouží, že |
|
|
L. Novák 15.6.2024 1:07Bláboly pod včerejším (PÁ) úvodníkem: https://neviditelnypes.lidovky.cz/cirkus/zaplat-panbu-za-ten-bordel.A240613_222854_p_cirkus_nef/diskuse |
