Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
Od pondělka ejchuchu, za rohem je ouvej
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
I. Kellner 29.5.2021 23:26Co to sem nesete za sovětské šašky? |
|
V. Klepetko 29.5.2021 23:24Je to složitější. Ten váš překlad je správný na 90%, kdežto ten "nepřesný" asi tak na 10%. Ale úplně přesně to přeložit nelze, protože čeština prostě postrádá příslušný přesný ekvivalent. To se při překladech z cizích jazyků stává částo... Ano, nedružestvennyj není "nepřátelský". Ale současně platí, že třeba "nepřátelské převzetí firmy" se nedá přeložit jinak, než "nedružestvennyj záchvat" = "рейдерский захват" |
|
J. Václavíková 29.5.2021 23:16Anife o tom určitě ví leccos. Jen mě nenapadá, která se dostala vzhůru přes Feriho. |
|
|
V. Peroutka 29.5.2021 23:10https://www.extra.cz/anife-vyskocilova-k-ferimu-pro-extra-cz-pres-postel-se-dostala-vysoko-lecktera-b01a8?utm_source=Facebook.com&utm_medium=Social-organic&utm_campaign=extra&utm_content=redakce&fbclid=IwAR3VLCDkn7El_eA5YybjwSRzIPco63HZ-DPx0CWCBdAZ_QqQfpH0erV3q1g |
|
|
J. Václavíková 29.5.2021 23:08Takže nepřesným překladem jsme se stali potravou pro ruská děla :-)))) Co jste to psal o tom kopání se do pr.... ? Nemluvě o tom, že nezáleží ani tak na přesnosti překladu, jako na tom, co z toho Kreml vyvozuje. A tam mám podezření, že mají taky špatný překlad. Anebo vyrážením zubů vyhrožují svým ne přátelům? |
|
|
V. Mokrý 29.5.2021 23:06A mnoho dalších věcí, některé z nich umělo jenom pár zemí na světě. |
|
|
I. Kellner 29.5.2021 23:05
|
|
|
D. Mach 29.5.2021 22:56Jo, protože "Nědružestvěnyj" ve skutečnosti znamená, že nepracoval v družstvu. |
|
M. Mařák 29.5.2021 22:53Je. |
|
|
D. Mach 29.5.2021 22:53S Franakem Viačorkou, poradcem Svjatlany Cichanouské, o Ramanu Pratasevičovi a pomoci Západu. Aneb nepříliš radostné čtení o tom, jaké je to v některých evropských zemích stále na hovvno. https://www.respekt.cz/rozhovor/lukasenka-by-letadlo-neunesl-bez-svoleni-ruska |
|
|
J. Matuška 29.5.2021 22:48...ale je to zadarmo? |
|
|
I. Kellner 29.5.2021 22:48Ne, prostě lžou, protože to umí nejlíp. Už to bylo vysvěleno stokrát. Nědružestvennyj není nepřátelský, ale nechovající se přátelsky. Nepřátelský by byl vražeskyj, příp. vražebnyj (vrag = nepřítel). I anglické zdroje to přeložily správně - unfriendly, non-friendly. Prostě se někdo snaží z nás udělat potravu pro ruský děla a sám se smát zpovzdálí, tak jak se jim to povedlo s vypatlanejma Ukrajincema. Nic víc. |
|
|
J. Matuška 29.5.2021 22:46Martine, mrknu na to, ale není je to zadarmo? |
|
|
M. Mařák 29.5.2021 22:40Ten DeepL Translate je fakt výborný. Nedávno mně ho doporučil syn a hned jsem ho začal používat. |
|
|
J. Matuška 29.5.2021 22:29Ad 22:17 Pane Kellnere, já jsem důvěřivý člověk. Nechce se mi tomu ale věřit. Odkaz by nebyl? /Za tu Ňagaň vám budu do smrti vděčný./ To pracovníci Zamini, ČTK překládají pomocí Googlu překladače? |
|
|
P. Forejt 29.5.2021 22:27jak to bude v praxi vypadat : slečno, chcete si zapíchat ?? ...ano, chci ( ne, děkuji) PS ...možná bude časem potřeba i smlouva ?? ......tssss |
|
|
D. Mach 29.5.2021 22:26V Russku měli také jako první na světě mobilní telefony. Víte jako to dokázali? Nikde nenašli žádné kabely. |
|
P. Jirkovský 29.5.2021 22:19Nojo, ale naběh jsem si já .... |
|
|
F. Sojka 29.5.2021 22:19Muhehehe |
|
|
S. Lazárek 29.5.2021 22:18Proč vám pořád dokola naznačovat že jste nechápavý hňup, když to nemá žádný význam? Takhle je to jednodušší a nám oběma to ušetří spoustu času |
|
|
I. Kellner 29.5.2021 22:17Ano, google kvůli té lži upravili. |
|
|
P. Jirkovský 29.5.2021 22:17Nevím, proč se ptáte? |
|
|
D. Mach 29.5.2021 22:17Co by u nás tak silná lokomotiva tahala? |
|
|
S. Lazárek 29.5.2021 22:16Pokud má znalec historie Ruska od 16. století v knihovničce i dílo Douglase Adamse (o čemž pochybuji), jistě mojí odpověď rozklíčuje ihned |
|
|
J. Matuška 29.5.2021 22:16„Nečekal jsem, že se toho dožiju!“ Profíci žasnou, jak překládá stroj https://www.seznamzpravy.cz/clanek/necekal-jsem-ze-se-toho-doziju-prekladatele-zasnou-co-umi-stroj-156128 Nezaspal Google překladač? Россия утвердила перечень недружественных стран = Rusko schválilo seznam nepřátelských zemí Ale účel to splnilo, že. Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí... Jsem zvědavý, co mi odepíše ombudsman Českého rozhlasu... Budu informovat. |
|
|
V. Zadák 29.5.2021 22:15Konečně Vám to docvaklo. |
|
|
V. Zadák 29.5.2021 22:14Kdo je obžalován kvůli Vrběticím? |
|
|
S. Lazárek 29.5.2021 22:14To rozhodně |
|
|
P. Forejt 29.5.2021 22:13nejhorší ze všeho jsou trpaslíci, ty potvory vám vlezou všude .....n-tsssss |
|
|
P. Jirkovský 29.5.2021 22:12Myslím, že aktuálně jen 41, pan Franke tůhle psal, že na ty lokomotivy v SRKS hodili bobek. |
