Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
Od pondělka ejchuchu, za rohem je ouvej
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
I. Kellner 29.5.2021 23:05
|
|
J. Václavíková 29.5.2021 23:08Takže nepřesným překladem jsme se stali potravou pro ruská děla :-)))) Co jste to psal o tom kopání se do pr.... ? Nemluvě o tom, že nezáleží ani tak na přesnosti překladu, jako na tom, co z toho Kreml vyvozuje. A tam mám podezření, že mají taky špatný překlad. Anebo vyrážením zubů vyhrožují svým ne přátelům? |
|
|
I. Kellner 29.5.2021 23:34"U miňja balšoj pistoljet máš smůlu jestli u tibjá nět." |
|
|
J. Václavíková 29.5.2021 23:36Vždyť to píšu. Rozhodující není rétorika, ale činy. |
|
V. Klepetko 29.5.2021 23:24Je to složitější. Ten váš překlad je správný na 90%, kdežto ten "nepřesný" asi tak na 10%. Ale úplně přesně to přeložit nelze, protože čeština prostě postrádá příslušný přesný ekvivalent. To se při překladech z cizích jazyků stává částo... Ano, nedružestvennyj není "nepřátelský". Ale současně platí, že třeba "nepřátelské převzetí firmy" se nedá přeložit jinak, než "nedružestvennyj záchvat" = "рейдерский захват" |
|
|
I. Kellner 29.5.2021 23:32Pane Klepetko, nesouhlas. Tady není problém - zrovinka v termínech nědružestvennyj a vražeskij je brázda jako hrom. A proti rejděrskomu zachvatu mám kryšu! |
|
|
V. Klepetko 29.5.2021 23:41Ale ano, ta semantická brázda tam je - dokonce jsem na ni upozornil jako první, Jaroslav to ví... Jen říkám, že přesný překlad neexistuje, protože v češtině chybí příslušné slovo. A to jsem Vám názorně ukázal, ale ani ta ukázka nemohla taky být zcela přesná jednoduše protože мысль изречённая есть ложь, jak věděl již starý dobrý Тютчев |
|
|
V. Klepetko 30.5.2021 0:13... A pro úplnost: při obráceném překladu jednoznačně platí, že "nepřátelský" = "vraždebnyj", a pokud jde o ten ruský seznam, tak poctivě přeloženo jde o seznam cizích zemí, které se nechovají k Rusku, k ruským občanům nebo ruským právnickým osobám přátelsky. To je oficiální název, takže už samotný tzv "список недружественных государств" je nepřesná ruská novinářská zkratka, která se následně stala objetí ještě blbjejšího překladu, který to celé posunul někam úplně jinam... Viděl jste film "Ztraceno v překladu"? |
|
|
V. Klepetko 30.5.2021 0:19... a do frasa, futusgurafututengurasetefut... Chtěl jsem napsat "obětí" |
|
|
A. Pakosta 30.5.2021 8:19Třeba to bude jen všeobecně ubohým zvládáním mateřského jazyka v dnešní generaci, redaktory a jiné pisálky bohužel nevyjímaje... Redaktorskej prostě nepochopil, že negace významu slova je něco jiného, než jen přilepení záporné předpony. Slovo "nemusím" například - je sice negací slova "musím", ale významově sem patří slovo "nesmím". A tudíž je i pro takového prosťáčka jasné, že kdo není "přítel", je zřejmě "nepřítel". |
|
|
F. Sojka 29.5.2021 22:19Muhehehe |
|
M. Mařák 29.5.2021 22:40Ten DeepL Translate je fakt výborný. Nedávno mně ho doporučil syn a hned jsem ho začal používat. |
|
|
J. Matuška 29.5.2021 22:46Martine, mrknu na to, ale není je to zadarmo? |
|
|
J. Matuška 29.5.2021 22:48...ale je to zadarmo? |
|
|
M. Mařák 29.5.2021 22:53Je. |
|
|
P. Forejt 29.5.2021 22:11proKristaPána ......Poslanci kvůli kauze Dominika Feriho chtějí zpřísnit definici sexuálního napadení. Část poslanců chce prosadit, aby se sex bez souhlasu bral jako znásilnění. Dosud se za něj považuje jen akt násilí. PS ....ale to budou muset zavřít všechny muže, snad z 50% manželství, protože zhruba v tolika rodinách probíhá nechtěný sex takřka denně ?? .....no toto. |
|
|
P. Forejt 29.5.2021 22:27jak to bude v praxi vypadat : slečno, chcete si zapíchat ?? ...ano, chci ( ne, děkuji) PS ...možná bude časem potřeba i smlouva ?? ......tssss |
|
|
P. Forejt 29.5.2021 22:01vysvětlete někdo Rychtskýmu, že Zeman byl zmetek a žába na prameni, už tak zkorumpované české justice .... https://www.reflex.cz/clanek/komentare/107427/pavel-zeman-podrazil-cesky-stat-a-predal-vsechny-trumfy-rusum-k-vrbeticim-se-nemel-ani-vyjadrovat.html |
|
|
V. Zadák 29.5.2021 22:04Když oni někteří juristé jsou obzvlášť žvaniví. |
|
P. Jirkovský 29.5.2021 22:06Dušan Šrámek ví prd o trestním řízení, proto je mu dovoleno si cintat játra bez omezení znalostmi. |
|
|
V. Zadák 29.5.2021 22:08Jaksi jste nepochopil, že o žádné trestní řízení nešlo. |
|
|
P. Jirkovský 29.5.2021 22:09Ale jděte .... |
|
|
P. Forejt 29.5.2021 22:13nejhorší ze všeho jsou trpaslíci, ty potvory vám vlezou všude .....n-tsssss |
|
|
V. Zadák 29.5.2021 22:14Kdo je obžalován kvůli Vrběticím? |
|
|
P. Jirkovský 29.5.2021 22:17Nevím, proč se ptáte? |
|
|
J. Hruška 29.5.2021 21:56Od pondělka - "nevstoupíš dvakrát do stejné řeky"- ejchuchu.! "Blbec je blbec a blbcem zůstane" ... do stanice - ouha , za rohem - ouvej.! |
|
|
K. Jílek 29.5.2021 21:55100% souhlas s obsahem úvodníku. Skvěle placeným soudcům a advokátům jde především o jejich prestiž a zisky. Vůbec si neuvědomují, že právníci ve státní správě nejsou zdaleka tak odborně zdatní jako oni a ani tak motivovaní. Takže vládní nařízení formulují jak nejlépe umí, a to prostě někdy z hlediska dodržování právního předpisu nestačí. Soudci by měli při svém rozhodování zohledňovat mimořádnou pandemickou situaci a ne bez ohledu na lidské životy rozhodovat pouze formálně přesně v souladu s právem. Takový formální přístup soudců mi připomíná justici Třetí říše, kde obvykle soudy též rozhodovaly v souladu s tehdejším právním řádem |
|
|
P. Jirkovský 29.5.2021 22:00A to jsem si myslel, že největší pitomosti jsem už na netu čet. Gratuluju. |
|
M. Ilsner 29.5.2021 21:51Prejte, Slunce svítí neustále, tedy i v noci. Čéče, to tě mám pořád doučovat základní věci? |
|
|
P. Forejt 29.5.2021 21:54mno, nekeké ?? ....to si musím napsat ..... |
