Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
Kdo má klíče od Evropy
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
F. Doušek 15.2.2016 17:10Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Aniž bych odkaz četl, je mi jasné, že dobroserové hledají skulinku, jak z toho vyklouznout. Jakoukoli. |
|
J. Václavíková 15.2.2016 17:11Re: Myslím že se otepluje a je jasněji To, že se jednalo o hypotetickou otázku na hypotetickou odpověď (a byl při ní použit podmiňovací způsob – nemohlo se tedy jednat o popis aktuálního stavu) dnes emailem potvrdil také Adam Homsi, tlumočník, který v sobotní reportáži větu z arabštiny do češtiny na kameru převáděl. Sám uvádí, že na to FTV Prima upozornil. Jeho vyjádření emailem citujeme v původním znění: V TV Prima v rámci kontrolního tlumočení jsem udělal svou práci, tzn. tlumočil jsem to, co říká tlumočník i uprchlík v arabštině do češtiny. Z toho jasně vyplynulo, že uprchlík zdůraznil jednou či dvakrát, že mu skutečně jde o hlavně o kvalitu bydlení než se usadí a zapojí do normálního života. Konkrétně říkal následující: "bydlení, které vypadá nebo by vypadalo jako přetřený kravín či stáj, by nebylo vyhovující, a v takovém případě by se určitě odstěhovali pryč...", dokonce se mě Prima na to ptala výslovně zda to bylo v podmiňoacím způsobu myšleno nebo šlo o popis skutečného stavu, a já odpověděl, že jde o obecnou řeč míněnou v podmiňovacím způsobu. Tlumočník při rozhovoru otázku bydlení několikrát zdůrazňoval přestože uprchlík to v některých případech ani nezmínil, a na toto se mě v Prima TV také ptali a já to potvrdil, že si v podstatě trochu přidával od sebe, ale že nicméně tlumočil dobře v rámci kontextu. |
|
|
A. Trick 15.2.2016 17:13Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Snaha se cení, ale to neožvaníte. |
|
I. Břízová 15.2.2016 17:25Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Takže kdyby vám chtěl někdo například pomoci ukrýt se před náhlou bouří, hypoteticky poznamenáte "Jen aby to nebylo v nějaké kůlně" |
|
M. Moravcová 15.2.2016 17:16Re: Myslím že se otepluje a je jasněji tomu už věříte jen vy a Václavíková :-) |
|
|
H. Balzám 15.2.2016 17:30Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Je neuvěřitelné, jak nedostatek inteligence dokáží nahradit urputností. Co na tom, že se jasně ukázalo, jak to bylo a že Prima nelhala. Oni budou furt dokola vymýšlet, jak se z toho vykroutit. |
|
P. Klouda 15.2.2016 17:22Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Otázka, pane Kadleci, a to otázka pro otázku samu, čili prostou jakýchkoli skrytých posdsouvání apod. Vám je jasné, zda celou tuto aféru má na triku jen Prima TV, a nebo i onen hate tlumočník? Z textu, který jste zde postnul, mi to opravdu není jasné. Děkuji za případnou odpověď!.. 8) |
|
|
H. Balzám 15.2.2016 17:39Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Prima odvysílala reportáž, kde zazněly nějaké věty. Slunečníci nejprve tvrdili, že se jedná o zmanipulovaný překlad. Poté Prima znovu pustila tu pasáž a nechala ji přeložit třemi odborníky. Ukázalo se, že překlad sedí a že Generace21 lživě uvedla překlad úplně jiné pasáže, která v reportáži nezazněla. Já myslím, že tohle je celkem jasné a nedá se to moc překrucovat. Kdyby se jednalo o lidi s charakterem, řekli by třeba: "Iráčan sem přijel, když jsme mu naslibovali, že tu bude ředitelem zeměkoule. Když viděl, co ho vlastně čeká, byl vytočenej a pustil si hubu na špacír. Je to chyba člověka plného rozjitřených emocí" Ne, oni jsou to bohužel zase jenom lidé bez páteře, kteří nám tu budou dokola vykládat, ať věříme tomu, co říkají a ne tomu, co jsme sami viděli. |
|
|
P. Klouda 15.2.2016 17:42Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Pořád mi to není jasný. |
|
|
H. Balzám 15.2.2016 17:43Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Co přesně? :-) |
|
|
P. Klouda 15.2.2016 17:47Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Kdo o čem vlastně lhal ~ jen Prima, jen překladatel, oba ~ ty formulace, co o tom čtu, na mě nepůsobí úplně jednoznačně... 8) |
|
|
H. Balzám 15.2.2016 18:00Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Ukázalo se, že lež je na straně té neziskovky, která tvrdila, že v reportáži zazněla slova, která ten Iráčan neřekl. Následným překladem (který provedli tři tlumočníci, snad soudní překladatelé, rozhodně odborníci) bylo ověřeno, že je opravdu řekl, včetně toho kravína. Aby podpořili svou lež, uvedli ti z G21 překlad jiné části rozhovoru, kterou někdo z přítomných zachytil na telefon, ale v reportáži vůbec nebyla a vydávali ji za část odvysílanou. |
|
|
P. Klouda 15.2.2016 18:05Re: Myslím že se otepluje a je jasněji To je mi divné ~ pokud šlo o ziskovku, která to měla na starosti. Čímž si nejsem jist ~ nějak mi ten název Generace21 nic neříká ~ jako bych četl v prosinci či kdy to bylo jiné jméno těch, co se zařídili ten transposrt...?... |
|
|
H. Balzám 15.2.2016 18:11Re: Myslím že se otepluje a je jasněji Právě Drápal, evangelický kněz, je představitelem té Generace21. Jedná se o nadaci na církevním základě, která se státem vyjednala převoz celkem 153 iráckých křesťanů do ČR a spolupráci na jejich integraci. Víc, než jsem se o tom dočetl na Psu, kde jsou Drápalovy články často zveřejněny, o tom taky nevím. |
|
|
P. Klouda 15.2.2016 18:14Re: Myslím že se otepluje a je jasněji To je mi na tom právě divný, protože od dobrých známých, kteří Drápala znají, vím (?...), že je to seriozní člověk a že do toho dalo peníze spousta soukromníků, takže proč by si takhle podřezávala větev??... |
|
|
M. Berka 15.2.2016 17:06Cíl organizované ilegální islámské migrace je: 1. Rozložit národní státy 2. Ukázat nezbytnost vytvoření Evropského Superstátu 3. Zjednodušit ovládnutí obyvatel Evropy globálním kapitálem. A TO JE CELÉ. |
|
|
J. Václavíková 15.2.2016 17:07Re: Cíl organizované ilegální islámské migrace je: Zkraťte to! Rozdělit a ovládnout Evropu. Heil Putin! |
|
|
A. Trick 15.2.2016 17:09Re: Cíl organizované ilegální islámské migrace je: Paní Václavíková, je už to dávno co jste absolvovala Kuratorium, takže správně je Heil Hitler. |
|
|
O. Uživatel 15.2.2016 17:10Uživatel požádal o vymazání |
|
|
J. Václavíková 15.2.2016 17:14Re: Cíl organizované ilegální islámské migrace je: Vám ještě neposlali nové noty? No toto! |
|
|
A. Trick 15.2.2016 17:16Re: Cíl organizované ilegální islámské migrace je: Vaší otázce se nedivím. Vy bez not neumíte. |
|
|
J. Václavíková 15.2.2016 17:17Re: Cíl organizované ilegální islámské migrace je: Jo, od Vás to sedí! Jak Jandák na hrnec! :-)))))))))) |
|
|
A. Trick 15.2.2016 17:20Re: Cíl organizované ilegální islámské migrace je: Že jó! A Vám noty přicházejí od Kalouska nebo od samotné Angely? |
|
|
J. Václavíková 15.2.2016 17:25Re: Cíl organizované ilegální islámské migrace je: Pracuji bez prostředníků. Od CIA. |
|
|
O. Uživatel 15.2.2016 17:08Uživatel požádal o vymazání |
|
|
J. Václavíková 15.2.2016 17:15Re: Cíl organizované ilegální islámské migrace je: A obchází Evropou! |
|
M. Prokop 15.2.2016 17:25Re: Cíl organizované ilegální islámské migrace je: Ten "globální kapitál" je mi nějak povědomý ... :-P |
|
|
F. Doušek 15.2.2016 16:59Plíživě nás dostanou ne muslimové, ale číňani: "Čínská firma, která v Česku koupila Pivovary Lobkowicz nebo fotbalový klub Slavia, má blízko k čínské ústřední vojenské komisi a rozvědce, říká sinoložka Olga Lomová. Představitelé státu by se podle ní těmito lidmi neměli vůbec obklopovat. Nechápe, kde získal Jaroslav Tvrdík kompetenci pro znalce čínského prostředí, dodává, neumí ani anglicky." Otázka je, kdo bude první. Vláda kope za obě strany, Zeman jen za Čínu. |
|
|
O. Uživatel 15.2.2016 17:05Uživatel požádal o vymazání |
|
|
A. Trick 15.2.2016 17:07Re: Plíživě nás dostanou ne muslimové, ale číňani: Určitě bude schopný ekonomista jako Rys. Nebo neschopný? |
