Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
ARCHIV: Úvaha o jazyku SFFH - jeho bohatost a jeho bohatství
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
amalie 28.6.2009 22:41ještě jednou - do ruštiny Černeňočka růžička do ruštiny /když nemáte azbuku/- krasněňkaja rozočka. A je to. |
|
|
amalie 28.6.2009 22:39červeňočka růžička Prosím, klidně do ruštiny - красненькая розочка. |
|
|
5 O 28.6.2009 15:25Zoufalé překlady Kdo má možnost sledovat např. Discovery a podobné kanály, tak musí být dost často ohromen, jak je anglický text (běží mnohdy na pozadí) přeložen do češtiny. Někdy to zcela změní smysl a je zavádějící. Obdivuji tu odvahu překladatelů, že asi ani nezapochybují o správnosti a pošlou to do redakce a tam to někdo schválí pro dabing a dabér ty patvary bez mrknutí oka namluví. Bohatost jazyka se musí pěstovat hlavně zkušeností, tedy čtením a rozvíjením fantazie ze souvislostí. Dnes čte málokdo... |
