Jan Pechanec 27.4.2007 22:09

Re: P. S. odkaz byl

Děkuji za připomínky. Dnes byl k dispozici plný překlad od Viktora Janiše, takže už nemělo smysl, aby zde můj paskvil zůstaval.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jan Pechanec 27.4.2007 22:06

Re: oprav si rok vydani

Díky, opraveno.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jan Vaněk jr. 27.4.2007 10:56

P. S. odkaz byl

<a href="http://jonathanstrange.com/copy.asp?s=1&id=8">jonathanstrange.com/copy.asp?s=1&id=8</a>, ten zdejší rádobywysiwyg vůbec nefunguje

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jan Vaněk jr. 27.4.2007 10:50

Pane Pechanče, když neumíte anglicky

opisujte jenom z českých zdrojů (Šustovo trademarkové "povídkovou tvorbu loni shrnula do sbírky"); bude to pro všechny zúčastněné lepší.

Jonathan Strange

prohlašuje za "stříbrovlasou starou osobu" nikoli Clarkeovou, ale jejího

otce. O Itálii říká jenom, že pro tamního rodáka je Clarkeové italština zcela nesrozumitelná (her Italian is ... entirely incomprehensible to a native of that country). Myslí si, že vyšívat by ji bavilo (would like to); nedostatečným vzděláním by ji Strange omlouval pouze, pokud by byla mladá, avšak v jejím pokročilém věku musí na vině, obávám se, být výhradně ona sama. Norrell neříká, že knihu viděl; zjevně nemá důvod se s ní vůbec zdržovat a vychází výhradně z druhé ruky.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Bidlo 27.4.2007 9:04

oprav si rok vydani

...originalu. Kdyby te to nahodou netrklo v souvislosti s temi cenami...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Exalted 26.4.2007 18:05

Náhoda?

Já se narodil 1.11.1979! Náhoda? Nemyslím!!!!!

• reagovat
• nahlásit příspěvek