Xerxová 27.5.2008 20:32

Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

Makak rhesus je jihoamerická opice, která se používala (a asi i používá) často k medicínským pokusům. A na makacích byl objasněn Rh faktor - proto se to opičí jméno objevilo ve zkratce u krve.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Xerxová 27.5.2008 20:39

Re: Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

fuj - co jsme to napsala - v Americe nebydlí makakové... za těmi se musí do Indie

• reagovat
• nahlásit příspěvek

R 27.5.2008 20:53

Re: Re: Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

Díky Xerxová, ale tohle všechno víme, dokonce i víme, že makakové bydlí i na Starém kontinentu Akorát nevíme, jaký je překlad řeckého slova rhesus.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Matylda 27.5.2008 20:57

Re: Re: Re: Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

Objela jsem pár webových stránek a na jedné zoologické jsem našla toto: je to ten thrácký král- Rhesos- ale Audebert, který tento živočišný druh pojmenoval, tvrdil, že slovo rhesus nemá žádný význam. Tak si to přeberte. Ale doufám, že třeba Jakub najde ještě něco.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 27.5.2008 21:12

Než jsem to hodil sem - bez gůglení! -

už jsi mě předešla. No jo: brňanda a eště k tomu překládá a o 1 1/2 generace mladší - nedá sa... musí byt dobrá!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

RenataE 27.5.2008 21:32

Re: Re: Re: Re: Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

A jsme tam, kde jsme byli Proč ale dotyčný Audebert tu opici tak pojmenoval? Mě napadly takové konstrukce, jako že se třeba mohla najít amfora, kde dotyčný král má na rameni opici (tedy myslím makaka), na královských dvorech odjakživa byly různé pozoruhodnosti.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Matylda 27.5.2008 21:34

Re: Re: Re: Re: Re: Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

Třeba se mu v noci zrovna zdálo o bitvě u Tróje a ostatní dobrý jména už byly obsazený?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

RenataE 27.5.2008 23:10

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

Jo, to by mohlo bejt

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 27.5.2008 21:04

Rhesus je novolatinské slovo, pro taxonomické účely 1797 přejaté z vlastních jmen jedním franc. zoologem, a ten výslovně upozornil, že to nemá žádný význam.

Zajímavější je Résos (nezkomolená řecká forma): to byl thrácký spojenec trójských. Podle věštby věděli všichni, že město nemůže danajským podlehnout, dokud budou Résovi koně pít z Xanthu - říčky vedle Ílionu - Tróje. Nále kampak třeba na Odyssea! Ten s Diomedem provedl v noci bleskový přepad Résova ležení, jeho samého pro jistotu hned zabili a koně vzali s sebou. A bylo pokluzené, a hotovo fertyk. A zas jedna pitomá věštba odklizená.

MMCh, xanthos znamená Žlutý. Žlutá řeka. Maskulinum proto, že potamos - řeka je v řečtině taky mužský rod - ostatně v němčině taky, že. A hned latinsky fluvius teprve - dyť hlavní význam je proud, tok, a to není nikde femininum. A proóč, taťuldó? Nevím, synstvo nezdárné...

Tak mě napadá, že  p ř e k l a d a č (Hano!)  by napsal zhruba: ...dokud budou Résovi koně pít ze Žluté řeky. A teď babo (to není na vás, holky!) raď: Pro Daenikena, Součka et al. by to byl jasný důkaz, že Thrákové měli po hedvábné stezce styk s Čínou... a interpretace by byla jedině: dokud jin nepřekazíme to spojení s Kitajem. A úž se řetězí šílenosti, fanrtasmagorie, vidiny... a stačí drobňoučký první popud. Bradbury: Zvuk hromu.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

štětinka 27.5.2008 21:17

Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

mám o tom knihu, mám jít pro ni?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 27.5.2008 21:21

Re: Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

Radši né, ať mě nesjedeš! Jenom né k pramenům, já dovedu jenom tak kecat! Na to filosofy, básníky a takovou verbež užije.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

štětinka 27.5.2008 21:35

Re: Re: Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

neboj jakube, mohu tě uklidnit, nic jsëm nenašla. Medicínské i zoologické literatury mám zásobu, ale nic. Ještě mě napadla jedna, pokud v ní něco najdu, písnu ráno, ale teď už se jdu zapoštářovat .Dobrou!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

RenataE 27.5.2008 21:35

Re: Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

štětinko, o čem máš knihu? O řeckých králích nebo o Rh faktoru?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 27.5.2008 21:39

Kurze Einfuehrung in Grundrisse der Rhesus-Problematik in drei Baendern.

No přece o Rh faktoru u thráckých a řeckých králů se zvláštním přihlédnutím k taxonomii primátů Nového světa. Elementary, my dear Watson.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

RenataE 27.5.2008 23:14

Re: Kurze Einfuehrung in Grundrisse der Rhesus-Problematik in drei Baendern.

Že mě to hned nenapadlo

• reagovat
• nahlásit příspěvek

dalmatin 27.5.2008 21:45

Re: Re: Re: OT - prosba pro jazykáře, asi nejspíš pro Jakuba

Renato, napíšu Ti mailík

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 27.5.2008 18:33

Re: anglictinari tohle musi videt

Krásná záhadná makarónština!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Kadlus 27.5.2008 18:55

Re: anglictinari tohle musi videt

také seš mi jednou povedlo klepnout na "Gůgláky" u cz. stránky.Jedinečnost. Musím se jich zastat- zatím podle mého mínění nejpřijatelnější překladač-a vyzkoušel jsem jich už pěknou řádku.Už se vylepšili- jde hláška, že z cz. do cz. " nepremávajů".Pro zájemce :tadytext

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Hana W 27.5.2008 19:05

Re: Re: anglictinari tohle musi videt

Ne, ja proti nim zas tak nic moc nemam. A fantasticka je na tom rychlost. Esus se poanglictil snad do dvou vterin. Mile mi to rozptylilo pozornost v praci.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

zana 27.5.2008 19:27

Re: anglictinari tohle musi videt

Překladače jsou úžasná věc. Akorát je na pováženou, že jsou lidi, který to fakt použijou, když neví

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Matylda 27.5.2008 20:02

Re: anglictinari tohle musi videt

Vrauuu, to je mazec! Co se překladačů týče, jednou jsem dostala k "úpravě" dopis vhozený do překladače. Po pár minutách marného boje jsem si vyžádala český originál. Nebyl lepší, protože dotyčný s jednou myšlenkou větu začal, plynule přešel do jiné a tou to dokončil. Ta prostřední část mu vždycky vypadla. Nebylo to ke čtení, značně jsem tápala co kdo udělal komu a nakonec byla jedna věta na čtyři řádky, ale v ní ani jedno sloveso!!! Takže jsem zavolala partnerovi dotyčného a vyžádala jsem si komentář. Pak jsem mohla práci dokončit. Nebýt toho, že ten partner byl bráchův tchán, hodila bych jim to na hlavu po 15 minutách.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Vave 27.5.2008 14:32

Re: PACEK SHLEDACEK

Šťastnou cestu a pěknou dovolenou, Evo s culíčky.   Koukej to přežít, víš že Ti dlužím panáka za Anku!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

baty 27.5.2008 14:39

Re: PACEK SHLEDACEK

krásně se tam nakypři, užij si moře a památek a papáníčka a nashledanou

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Xerxová 27.5.2008 15:27

Re: PACEK SHLEDACEK

Kypři se kypři....... a v pořádku a odpočinutí se vraťte. Zvěřinec to určitě chvilku bez Vás přežije

• reagovat
• nahlásit příspěvek