Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Jirko, zajímavý článke. No chudáci poštovní doručovatelé, nebo když by bylo třeba tahle jména hláskovat to tf. Já nemám zrovna sloní paměť na názvy měst takže se vůbec nedivím, že si (asi nejen Češi) takováhle jména překládají. Ale některá domorodá jsou docela libozvučná – třeba dvě poslední, nebo ta koalí mamina –Kurrookarrook (to zní jak stará(myslím havajská) písnička od Kučerovců “Kukurukuků”. Na druhé straně, jak by austr. domorodec zvládl třeba české Přeštice (nevím, proč mě zrovna tenhle název naskočil), když tam není ani jedno “o”

Osobně se přiznávám, že často vnímám místopisné názvy jako shluk zvuků, ale obsah si uvědomím, až když se na to zaměřím. Například Karlova Studánka je přímo mazlivé, důvěrné jméno. Hodně osvěty v tomto směru provedli bří Tesaříci

Krásně exotická jména. Docela by mě zajímalo slyšet, jak vlastně austrálština zní.

Nikdy mě nenapadlo, jak vlastně jazyky úplně jiných okruhů můžou být odlišné. Až kdysi dávno se jedna kolegyně v nějakém hnutí mysli začala učit arabsky (podotýkám, že to bylo před nějakými patnácti, dvaceti lety, takže žádná souvislost ). A vyprávěla, jak třeba mluvnice je úplně jiná (jestli si dobře vzpomínám, tak třeba něco jako dvě množná čísla: jeden člověk, dva lidé... a co bylo víc než dva mělo zase úplně jiný tvar ).

I když člověk nemusí chodit daleko. Pamatuju, jak nám učitel angličtiny, Brit, vykládal, jaké jsou druhy větru na moři a jak se rozlišují vlny a části lodi a jak se mořeplavectví propsalo i do různých rčení...

Jo, a že kormidlo není kormidlo

Kdyby to někoho zajímalo - šoupnu to sem ještě dnes:

OT - Velká kočka na idnesu :)

https://www.idnes.cz/jihlava/zpravy/film-herecka-princezna-aglaia-moravkova-emigrace-pribeh-vysocina.A231221_092406_jihlava-zpravy_mv?h=C1470C2F36C39B442DC54CCF7AEDA5C5

Díky, Jarko!

hezké sváteční úterý všem Zvířetníkům a zvířátkům

cizokrajná jména měst často komolím... což je pak horší, když si zafixuji jiný sled písmenek a pak to nemůžu najít na mapě a ani navigace to místo nezná...