Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Ještě k té pasáži o jazyku:

U angličtiny za nedorozumění nemůže jen překlad do jiných jazyků. Ono to je v angličtině samotné. Zkuste si jen najít významy slova VIRTUAL:   neexistující - myšlený - domnělý - fiktivní  - zdánlivý(odb.) - činný(hodnota ap.) - možný - faktický - právní síla - účinný -  skutečný(efektivní). Zvláště ty významy jako faktický nebo skutečný jsou na vzestupu. Pak se domluvme.

Re: Ještě k té pasáži o jazyku:

pomocí slovníku napsal jeden zamilovaný cizinec své milé do Ceské Republiky.

" ... miluji vás, velmi se mi líbí vase tlama ..."

Ona totiz rec se naucit nedá s tou se musí zít. A protoze je recí tolik nesmyslne mnoho, jediná moznost jak problém lehce celosvetove resit, je rec spolecná. Dríve jsem se domníval, za by to mela být anglictina pro její rozsírenost. Pak mi nekdo oponoval, ze nejvíc rozsírená je cínstina. No, legraci stranou ! Pokud tedy spolecnou rec, tak nejakou úplne novou. Vymyslenou lingvisty a pocítacem. Rec bez zbytecností, vyjímek, kudrdlinek. Rec jednoduchou a jasnou. Pak at si kazdý národ ponechá svojí materstinu z nejhezcích. Pokud by se ale sesli lidé cizí, kdekoliv by se domluvili. Odpadlo by prekládání, tlumocení, dabingy..... netroufám si odhadnout kolik miliard rocne by se usetrilo. Kolika nedorozumnení by se zabránilo. O jaký skok by to svet popohnalo vpred !?  

Kupodivu téma jakoby nikoho vlivného vázne nezajímalo.

Re: Ještě k té pasáži o jazyku:

No, pokus s Esperantem, který se moc neujal, je asi důkazem, že jako vždy, jde o uplatnění moci - nikoliv potřebu se domluvit. Angličtinou mluví část světa, která má v poslední stovce let největší sílu. To se sice může změnit -a pak se možná změní i ten jazyk - ale vše má svou setrvačnost.

Re: Ještě k té pasáži o jazyku:

Rusko ma treba taky nezanedbatelnou silu a jak se Rustina ve svete ujala?

Ono totiz jde o to, o jakou silu jde - v pripade Ameriky jde o silu svobodnejsiho prostredi, nez ve zbytku sveta, coz melo za nasledek vseobecny rozvoj a sireni do sveta 'vseho americkeho', vcetne toho jazyka. Hlavni silou je tu ekonomicka a kulturni sila, nikoli sila hruba, sila valecna.

Francouzstina mivala ve svete lepsi postaveni, ale to se vic odvijelo od toho, co Francie byvala doma, od jeji ekonomiky a kultury, nez od valecnych dobrodruzstvi. Odvijelo se to od toho, ze Francie se ucastnila prumyslove revoluce, ale bohuzel jen v zacatcich, nez ji ujel vlak...

Re: Ještě k té pasáži o jazyku:

Ano, jsme v souladu. Také jsem nehovořil o síle vojenské, nýbrž kulturně - ekonomické.

Re: Ještě k té pasáži o jazyku:

Virtual: For all practical reasons.