Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Here is the original

http://www.thescreamonline.com/cartoons/cartoons4-...

podle nove nataceneho filmu

Michael-a Moore se vitezem poslednich mexickych voleb stal Al Gore...

Zdroj?

Není normálně zvykem uvádět zdroj každého překladu?

Re: Zdroj?

Jestli k tomu prisel jako ja, tak to dostal od nejakeho znameho po internetu jak chodi ruzne vtipky, klipyvcetne spam mail po celem svete. Bez autora, pro zabavu, pravdepodobne to ma vic verzi a musim rici ze alespon okruh mych znamych a pratel se tim mimoradne pobavil.Jiste, musite znat pomery v severni Americe aby vam vsecko doslo.

Vidím to poprve a hezky jsem se pobavil, díky autore . . . . . .

.

Mám takový dojem, že kdyby tohle Bush opravdu udělal

tak se ze světa antiamerikanismus vypaří tak rychle, jako pára nad hrncem a všude by se mu stavěly pomníky :)))

Spojené státy, nechcete nám půjčit Bushe?

Také bychom potřebovali exodus všech těchto fanatických levičáků, aktivistů, multikulturalistů, humanrightistů, NGOistů, veganských aktivistů, ekologistů, feministek a jiné další podobné moderní levicové verbeže... A ta nemoderní (KSČM) by mohla odejít taky....

Není to tak dávno (2 roky) co jsem za Irák Bushe moc neměl rád. Ale dnes abych na něj pěl ódy :)) jen houšť a větší kapky pro moderní levičáky všech směrů!

Jen lituji ty ubohé Kanaďany, že kromě vlastních levičáků tam budou mít ještě i ty americké :))))))))))))))))))

Re: Spojené státy, nechcete nám půjčit Bushe?

Nemusis je litovat . To byl jen for ktery jsi nepochopil

Je zajímavé

že občané USA typu Ulč, Borek, Neumann mohou kritizovat-špinit-pomlouvat všechny, ale strašně se pohoršují když kdokoliv pronese i sebemenši kritiku USA. Co Může Pán To Nemůže Kmán že ano?To je ta váše demokracie. všem poroučet jak má žít, co si má myslet, ale běda těm co s vámi nesouhlasí. No Mr.President Bush to řekl : Kdo není s námi je proti nám, a musí být jako potenciální nepřítel preventivně přepaden!

Re: Je zajímavé

Asi jsi ztratil a hledáš mozek, viď chlapče. No, nemusel by ses s tou svou stupiditou alespoň takhle veřejně chlubit. Napřed ho najdi a potom piš moudra.

Tenhle článek je zřejmě parodie na něco co mi uniklo

Mohl by mi tu někdo srozumitelně vysvětlit wo co go?

Re: Tenhle článek je zřejmě parodie na něco co mi uniklo

Je to parodie na nedostatek rajských jablíček na trhu v Benátkách. Proto ta brokolice.

Šmarjá, to je hezká pohádka......škoda, že to není doopravdy, to byla krása.....

Re: Šmarjá, to je hezká pohádka......škoda, že to není doopravdy, to byla krása.....

že jo :))) kdyby takoví odešli z celé Evropské unie, tak bych začal Evropskou unii záhy velebit a Bushe s ní :D

Vskutku povedený překlad

Nebylo tak těžké vygooglovat anglický original, sepsaný patrně loni, který překladatel pan Ptáček podivuhodně upravil, zkrátil a vůbec updejtoval. Např. v anglickém textu zmíněny Paul Martin již není kanadským premiérem nějaký ten pátek. 

http://www.macboards.com/showthread.php?threadid=5...

Američtí dezertéři - nikoliv širší skupina zhýčkaných liberálů v textu zmíněná - se tu čas od času ozývají. Např. dnes na CBC byla reportáž o nedávném srazu amerických "draft dodgers" v Britské Kolumbii, kteří jsou v Kanadě  usedlí již od doby války ve Vietnamu. Mezi nimi se vyskytovalo i pár novějších dezertérů z americké armády, kteří měli bojovat v Iráku.

Jací "desertéři" ?

Z profesionální armády se nedá desertovat.  Něco jiného je nechat si léta platit a pak neodevzdat zaplacenou práci. To není deserce, to je podvod.