Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
JEN TAK : Vážné debaty o složitosti jazyků
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
R. Langer 21.12.2022 13:30
|
|
|
P. Sura 21.12.2022 12:31S tou výslovností jsou potíže pořád. Vzpomínám na donu, kdy u nás zdomácnělo třeba "surfování". a všichni znalci se přikonili k "sérf" nebo Tina Turner byla "Tárner", což je větší pitomost, než počeštit napsaný výraz. Dobře to rozebral Bolek polívka v jedno ze svých výstupů , když líčil cosi anglocizinci o Zeměkouli. ..."Podívej - Dz Érs trrrns" kapišto?. |
|
|
K. Vengi 21.12.2022 9:04Nu, mít na honu Taliaány, ši frantíkky, žádné terno. Frantík na honu táhne lefošku a bidon vína (Guderian tam vyhrál proto, že jim utnul bidony vína). Taloši? Když vidí zajíce, začnou ryčet "lepre, lepre" a odštechtrovájí ručnice značky Beretta. Na nebohého uloveného nebožáka pak přivazují barevné tkaničky. Jiný kraj, jiný mrav. |
|
|
R. Polášek 21.12.2022 9:00Nebylo toto vyprávění na Neviditelném psovi už jednou před pár lety? |
|
|
J. Vávra 21.12.2022 6:45Zase drobná oprava. Šosé není náměstí, ale cesta, silnice a ve větších městech se pociťuje jako významnější dejme tomu výpadovka, tady je to použito jen kvůli jazykolamu. Na vesnici byl centrálním prostorem megdan, tj, náves, ale dostatečně prostorná, aby se tam tančilo choro, náměstí je ploštad, což při velikosti bulharských vesnic, kdy odpovídají spíš našim maloměstům je už dnes centrem i tam. Pokud si autor chce užít tvrdý jer, pak doporučuji jazykolam, na kterém cvičili mne. Петър плет плете по три пръта преплита. Autor, samozřejmě právem, výpravu asi přibarvil, ale přes veškerý svéráz lovu a volnější pravidla Bulhaři nejsou blázni, střílejí stejně dobře jako naši lovci a ne do oken, střelivo je drahé. Ledaže se ta autorem popisovaná výprava zbourala rakijí. Já ale v Bulharsku potkal mnohem méně opilců než u nás i když třeba panáček rakije před obědem je běžný a víno se pije víc, jako u všech jižních národů a temperament je balkánský. |
|
|
V. Vlk St 21.12.2022 11:34Máte naprostou pravdu, ale kdo u nás ví, že v Bulharsku se říká "selo" i městečku s deseti tisíci obyvatel a šosé je skutečně něco mezi hlavní silnicí a náměstím, kde se korzovalo. Když čtete pozorně, psal jsem jak jsme "malko " popili rakije". . Co si zazpívat dětskou: чоро чоро попеляно и за риза доколяно... Zdravím |
|
|
J. Vávra 21.12.2022 11:54Taky zdravím. Bulharsko je krásná a rozmanitá země a kdo se jen válí u moře o dost přichází. Já znám Ludogorie a tam ta specifika velkých "vesnic" daleko od sebe a ne jako u nás po pár kilometrech, aby to sedláci měli blízko na pole, je ještě opepřená tím, že je tam velká turecká menšina a tak jsou vedle sebe dodnes sela bulharská a turecká. Už se to promíchává, ale za dob mého mládí se říkalo, že v té a té vesnici je Bulhar jen starosta a policajt. |
|
|
V. Vlk St 21.12.2022 12:38Máte pravdu, já znám dobře Razgrad, všude samý Turek a ve vesnicích mešity, to ale naši turisté neznají. |
|
|
J. Vávra 21.12.2022 16:39Bingo! Z Razgradu pochází má žena a 5 let jsem tam žil, když jsme se starali o její rodiče - krom každoročních návštěv od roku 71. Když si člověk zvykl, že hodina schůzky je orientační údaj a výsledek je až za pobavením se a pokecáním, tak se tam žilo velmi dobře. Kam se hrabe holešovická tržnice na tržiště v tomto provinčním městě! Scházela mi jen lékařská péče. Každého, kdo u nás fňuká, bych tam poslal, aby viděli s jak málem se dá žít a zůstat veselí a užívat si. V Razgradu jsou 2 mešity, velká nefunkční Ibrahim paša s krásnými proporcemi, která chátrá, co ji znám, já ji pamatuji ještě přístupnou. Mmch Ibrahim paša byl islamizovaný Žid, ono to s tím musulmanským násilím nebylo až tak, jak nám říkaly čítanky, třeba křesťanské rodiny se posléze předháněly, aby umístily své chlapce do janičárských sborů, když zjistily, že ti pak dělají kariéru ve státní správě. Malá funkční mešita směrem na Ruse navštěvovaná příliš není, protože v této oblasti žijí především Alavité, což je mírná odnož islámu a pro pravověrné jsou to muslimové 2. kategorie, kteří do mešit nechodí, neb jim tam u vchodu kdysi zabili nějakého jejich svatého a mají svá modlitební místa v přírodě, což je třeba Demir baba teke se svatým pramenem Beš parmak (Pět prstů) u Sveštari, což je magické místo ještě z tráckých dob. Nedaleko je mohylové trácké pole s jednou odkrytou hrobkou tráckého krále, památkou Unesco, kterého pohřbili i s oblíbenou manželkou a koňmi. Nevím, jestli se mi kvůli zdraví povede do Razgradu ještě podívat, ale rád bych. |
|
|
V. Vlk St 21.12.2022 17:48No, já už Razgrad nestihnu, snad mi zdraví dovolí aspoň navštívit Veliko Tarnovo, kousek odtamtud je moje |
žena..
