Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996
16.5.2024 | Svátek má Přemysl
Diskuse k článku
LETECTVÍ: Blackbird se mi rozpadl pod rukama
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Zobrazit příspěvky:
Všechny podle vláken Všechny podle času
|
Dolik 14.2.2006 10:40Re: preklad Já jsem to pochopil tak, že došlo k poruše regulace vstupního ústrojí, následné "pumpáži" a zhasnutí motoru. |
|
|
křovas 14.2.2006 10:08mrkněte sem na: Tomáš Přibyl, Kritické okamžiky sovětské kosmonautiky
není to špatné
|
|
|
StaPo 14.2.2006 10:01preklad Pekny clanek, urcite by to stalo za to prelozit nekym,
kdo ma aspon zakladni povedomi o ceske letecke terminologii,
takhle to trochu pripomina "odbornou" terminologii TV Nova...
Neni nekde odkaz na original v angl.?
|
|
|
Náhodný 14.2.2006 9:40Re: ten pán měl Pravděpodobně umírali. |
|
|
Čumil 14.2.2006 9:37Hm, překlep - ale zase dobrý! :-)) Ale pěkná story. |
|
|
kanuk 14.2.2006 9:00Re: Re: Re: Super clanek No, s tím elektrickým křeslem to byla (asi) také nadsázka. Myslím, že za obyčejnou vraždu se na "elektrické křeslo" nechodí. Jinak nic ve zlém, trochu legrace neškodí. |
|
|
ptakopysk 14.2.2006 8:27Kousek za ním srál vrtulník s motorem na volnoběh děsný! Vopravdu! Až mi z toho běhal mráz po zádech... |
|
|
Mido 14.2.2006 7:53Proboha, kdo to překládal?! |
|
|
Zlý kukuč 14.2.2006 7:53Díky vydavateli čte se to jedním dechem.
|
|
|
honzak 14.2.2006 7:33ten pán měl docela kliku! Co asi zažívali sovětší piloti, kde kromě zelených mozků rozhodovali i soudruzi z politbyra? |
|
|
erdogan 14.2.2006 6:54Re: Pár poznámek a preklada vstupnich klapek na sani jako ventilu taha za oci |
|
|
Petr 14.2.2006 5:49Re: Re: Super clanek To byla jen nadsazka. Mel jsem na mysli, ze se tam tihle blbci nechytaji, nikdo je nastesti nezvoli a nezvolil, ani v tech 60-tych letech. |
|
|
Kanuk 14.2.2006 4:49Re: Super clanek Myslím, že kdybyste si tam bouchnul po nějakém komoušovi, dostal byste se do dost velkého maléru. Kdybyste měl dobrého právníka (a ti nejsou laciní), tak by vás snad dostal do cvokárny místo na elektrické křeslo. |
|
|
Kanuk 14.2.2006 4:42Pár poznámek 1) Překlad Edwards Air (Force) Base má být Edwardsova (vojenská) letecká základna. Tak, jako se česky říká Kennedyho letiště a ne letiště Kennedy.
2) To, že přetlakový oděv neutrpěl poškození, zatím co upoutávací pásy byly přetrhány, je snadno vysvětlitelné. Na oděv nepůsobila žádná odstředivá síla (nebyl k ničemu připevněn), takže jeho namáhání bylo v podstatě jen přetlakem kyslíku.
3) Stalo se před 40 lety, ale stejně zajímavé. Jen škoda, že chudák Jim to odnes.
4) Psalo se o tom tehdy v novinách?
|
|
|
Petr 14.2.2006 3:12Super clanek Diky,to je dost ostre vypraveni. Nejlepsi je ale stejne ten vrtulnikovy kovboj. Holt jiny svet, na socany a komouse je povoleno (vyzadovano) strilet, jinak by to tam takhle nevypadalo. Vrtulnikovi kolchoznici neexistuji :-) |
|
|
Prokop 14.2.2006 2:09Díky moc čte se to jedním dechem. |
|
|
quetzal 14.2.2006 1:45supr |
|
|
ehad 14.2.2006 0:13Nadherny clanek. Diky. |
