Dana Mentzlová 11.8.2006 11:28

Havlíček a Rukopisy

Pane Doležal, děkuji za Vaše články o Havlíčkovi . Doporučuji je svým známým.

Aby si snad někdo nemyslel, že Havlíček byl proti Rukopisům. O tom není nic známo.

Havlíček si jako student překládal básně z Rukopisu královédvorského do němčiny. Jeho překlad je pěkný a s velkou přesností dodržuje počet slabik a metrum originálu, tedy dá se číst se stejnou melodií jako originál. Překlad najdete zde http://people.fsv.cvut.cz/~gagan/jag/rukopisy/dokument/prevody/havlicek.htm

originál, báseň Zbyhoň zde http://kix.fsv.cvut.cz/rkz/text/zby.htm

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Huck 11.8.2006 10:11

já ho přečetl

Zdá se, že již tenkrát panoval "flamewar". Tenhle druh polemik myslím byl běžný ještě i za první republiky, třeba Pekařových knihách taky jsou. Nějak si naši předci vyjasňovali záležitosti své identity.

Nemohu si pomoci, ale publikování kritiky v tisku pod pseudonymem je nešvar. Odůvodňovat ho něčím jiným než ochranou osobnosti před stádním chováním společnosti, jako např. intelektuální hříčkou, že nevychvaluje sebe, je slabé.

Takže Havlíčku, pro Tebe je asi jasné, proč píši pod nickem, ale tím, že sebe nevychvaluji, to tedy není.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

třetí 11.8.2006 8:43

To je tak dlouhý článek,

že ho ještě nikdo nečetl (včetně mě) a proto taky není diskuze.

• reagovat
• nahlásit příspěvek