Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Originální Verne?

Je opravdu pěkné se rozplývat nad překlady z Vilímkových vydání. Ale "originál Verne" je napsán francouzštinou 19. století. A původní překlady jsou psány také češtinou 19. století. Tedy jazykem, který je pro dnešní mládež naprosto cizí a nesrozumitelný. Takže zaplať příroda za moderní převod. Díky, pane Neffe!!.

P.S. Konec konců, Shakespeare se už také dávno nehraje v Saudkových verzích a "originál Homéra" také zrovna nepotkáváme každý den.

Omyl

Očekával jsem jisté přepsání něco ve smyslu SNDK 60. let ale samozřejmě s moderní úpravou. Dostal se mi do rukou OMYL DĚDA VŠEVĚDA, které snad mohly napravit ilustrace Z. Buriana naprosto nepochopitelně vytištěné po obou stranách křídové přílohy.  Takže se budu těšit pouze na PĚT NEDĚL V BALONĚ, jenom doufám že nepoletíme nad Irákem.

Dvacet tisíc mil ???

Ač s nechutí jsem se přinutil přečíst knihu celou a s verneovkou to nemělo nic společného. A už ted se bojím až se p. Neff pustí do Tajuplného ostrova, Granta nebo Sandorfa, což jsou všechno celkem tlusté romány, tak co z toho nakonec vyleze za hrůzu.

Převyprávět a pozměnit základní děj románu a i charakter a profil jednotlivých postav kvůli dnešní době a mládeži je možná potřeba, ale pak měla kniha vyjít a na deskách nechat pouze jméno Ondřej Neff a do závorky napsat varování -  velice volně převyprávěno a vzdáleně připomínající román Julese Vernea, podobnost je čistě náhodná! ) -

Radši si přečtu původní překlad J. Janečka u Vilímkova vydání z 1898 než zase číst o citlivém lidumilovi z USA, který si říká Kapitán Nemo.......

Re: Dvacet tisíc mil ???

Přeju vám příjemné čtení originálů pana DUMASE, pana DOYLA, a dalších stáleživých autorů 19.století - ovšem v originále...nebo snad umíte tak dobře francouzsky? To v ám závidím, že můžete vychutnat opravdový Verneův jazyk---- ach jo, sancta simplicitas!

Dvacet tisíc mil pod mořem

Převyprávěná kniha je naprosto nečitelná slátanina, která ani v nejmenším nedosahuje kvalit původního díla. Pan Neff si vzal příliš velké sousto a naprosto škodí dílu Julese Verna.

Re: Dvacet tisíc mil pod mořem

Skutečně, je to nešťastný počin. Proč upírá dětem skvělý pocit z originálu?  No vůbec by měl teď spíše raději na nějaký čas ustoupit do pozadí, aby alespoň tak dal najevo smutek. Bylo by to lepší pro všechny.

orig

Není nad originálního Verna i originálního Neffa

Tato verze

Překlady do češtiny jsou k sehnání v bezpočtu vydání. Pro dnešní mladé čtivé nejsou. Navíc... nejde jen o převyprávění, je to místy zcela nový příběh určený právě současnosti.

Re: Tato verze

Pro část mládeže není čtivý nic co přesahuje délku sms.

smysl prevypraveni?

jaky ma vyznam to prevypravet? vzdyt ta kniha je ctiva i bez toho. kdyz uz tak sazi na burianovy obrazky, tak to mohlo byt i s puvodnim textem...