No já když četl prvního Callahana v angličtině, tak jsem měl občas co dělat, abych se chytal a říkal jsem si, že upřímně lituju toho, kdo tohle bude překládat do češtiny :) Co jsem pročetl kousek českého vydání, tak se překladatel docela snažil, ale některé vtipy zanikly, ať už díky tomu, že je překladatel moc nepochopil, nebo se mu je nepodařilo přeložit, ale v tomhle případě se vůbec nedivím ani nehaním, jelikož to občas prostě nejde :)