Němec, on je Bavorák, takže smysl pro humor má. Jo, a k Manituově botě, šla přes svátky v české televizi: oba hrdinové uvázaní u kůlu (klaždý u svého a kus od sebe) čekají na popravu. Hrdina (Tramitz) nadává indiánovi (Herbig), že ho vždycky dostane do problémů a že už má všeho dost. na závěr hádky zařve: leck mich doch am Arsch! (polib mně prdel). A přivázaný indián odpovídá: wie denn? (a jak?)

 

V české verzi:  polib mně prdel - ty mně taky... Proč jsou překladatelé takoví kreténi, že dokážou zabít i snadno přeložitelný vtip?

Bully Herbig nie je ziadny novacik. Je to hadam najznamejsi nemecky komik. Uz zopar rokov parodoval v show Bullyparade na PRO7 (skoda, ze skoncila) Star Trek, Winnetua, Sisi, ceskych intelektualov Pavla a Bronka a ine. Prve divacke hlasovanie vyhral Winnetou,  uz vtedy som sa tesil na parodiu na ST. V dalsej (T)Raumschiff Surprise deklasovala Sisi. Co ale dorobili s filmom je velka skoda. Je tam len velmi malo z povodnej parodie. Koho zaujima nejaky divoky zapad, Mars ci rytieri? Cele to bolo o tom, ako Srotty piskal na flaute znamy pocitacovy signal, o rozhovoroch o mode na mostiku, o odtucnovacich kurach v transporteri, o dovolenke na plazi s nafukovacimi kacickami na rukach a o hviezdnej lodi s koleckami na spagatiku. Do filmu dali prilis mnoho odkazov na prilis mnoho filmov a treplucka atmoska hviezdnej lode akosi vymizla.