Milda 12.3.2007 7:35

Re: Re: Re: Až na to,

Rukověť - věděti. Neplést s rukojeť - rukou jímati - čili chňapka

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J.G. Pašek 12.3.2007 3:41

vales.de = autor Arnošt Valeš píše z Německa? . . . .

Pane Valeši, kdyby pan prezident Klaus používal slova odvozené z němčiny, či skákal jak kancléřka Merklová a EU šimlové v Bruselu pískají, byl byste také tak přepojatý? . . . . . i když souhlasím, psát jednoduchou, srozumitelnou, gramaticky spisovnou češtinou by měl psát každý Čech a to platí tuplem pro novináře a pana prezidenta . . .

Z 19 příkladů jsme určitě používali 10 už za komunistů . . . .

ERUDICE = hluboká sečtělost, učenost . . . . . erudovaný  = hluboce sečtělý, učený  

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J.G. Pašek 12.3.2007 3:06

Spisovatel Erich Maria Remarque . . .

Mám třeba z té doby Sofiinu volbu, nějakého Remarqa . . .

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jiří S. 12.3.2007 3:06

Re: Re: supraracionalismem

Používat "supranacionální" místo "nadnárodní" může být projevem snahy odlišit od druhého typu použítí výrazu "nadnárodní", totiž "trans-nacionální", kterým se označují organizace působící ve více zemích (národech), jež nejsou důsledkem spolupráce jejich státních orgánů a nejsou těmto orgánům nadřízené. Jde např. o velké obchodní společnosti, jako je Microsoft, Shell apod. (poddruh NGO, tzv. Transnational NGO).

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jiří S. 12.3.2007 2:56

Re: supraracionalismem

Nadnárodní. Označuje se tak vlastnost Evropských společenství (E. Communities), prvního a nejrozsáhlejšího"pilíře" EU, která jsou v oblasti svých pravomocí nadřazena členským státům (viz čl. 10a Ústavy ČR zavedený do ní v době opoziční smlouvy). Liší se od druhého (obrana a bezpečnost) a třetího (spolupráce v trestní justici) "pilíře", které jsou inter-nacionální jako klasické mezinárodní organizace.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

mol 12.3.2007 2:25

Re: supraracionalismem

Eh, udělal jsem překlep ve slově překlep :-) Pardon

• reagovat
• nahlásit příspěvek

mol 12.3.2007 2:24

supraracionalismem

Tam je překlem, pan prezident mluví o supra_n_acionalismu a myslí tím myšlenku jakéhosi "evropského národa".

Jinak moc nechápu, s čím máte problém. Implikace byla implikací už za první republiky, totéž pasivní či mystifikace.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

baltazar 12.3.2007 1:23

Re: Re: Až na to,

A zejména Hlava 22 -- nevim kdo to překládal, ale jako rukojeť slovenskýho slangu je to dodnes nepřekonatelný :o)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

jdu jen tak kolem 12.3.2007 1:17

Re: Až na to,

No,našlo by se i víc.My,kteří jsme tu na věčné časy zůstali, jsme běžně kupovali ve slovenštině knihy,které v češtině nevycházely, a nebyla to jen ta jedna,asi utek hodně brzy,Mám třeba z té doby Sofiinu volbu, nějakého Remarqa, Druona a další pěkně vedle pozdějších českých verzí, které se mi potom už hůře četly, nevím proč.Že by to kouzlo prvního přečtení?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Ferdinand Estét 12.3.2007 1:06

Až na to,

že "emigranti prznily", docela pěkné počtení.

• reagovat
• nahlásit příspěvek