Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

web pí Lenkové

Všem doporučuji navštívit web http://www.zahadno.mysteria.cz. Jako jeho podtitul bych zvolil upravený název posledního odstavce tam umistěného textu: Guláš... Je zajímavé, že takhle informačně husté nestrukturované weby vytvářejí většinou lidé podobného naturelu.

Re: web pí Lenkové

Nevím, proč je ta paní tak propagovaná. Na svém blogu má napsanou kritiku ODS a to přímo slovy volební rétoriky ČSSD. Záhadologický blog tvoří opravdu míchanice všeho možného.

Nechápu, proč to jinak dobře píšící autor doporučuje.

Můj úžas stále vzrůstal, až se ustálil na nejvyšším bodě:

advokát, pisatel, chrlící tolik knih z tolika diametrálně oborů, pouští se dokonce klíďopíďo do Tibetu (!), jo a samozřejmě stihne i zahrádku a rodinu - ponechejme střízlivému rozumu, za co aspoň něco z toho nikoli může, nýbrž  m u s í  stát - !

Nevím, jestli bych za někým takovým zašel s žádostí o soustředěnou právní pomoc...

Je-li vše jako ty překlady - pan kolega níže má bohužel pravdu (MMCh i přesmutná vizitka pro nakladatele): na  t é t o úrovni...  JS, překladatel

Re: Můj úžas stále vzrůstal, až se ustálil na nejvyšším bodě:

No, právní pomoc : -)))))  Já snad právě článkem ukazuji, že jsou i moudří právníci: Kosatík, Lenková, Toufar. Mají diplom a píšou. Nevěnují se českému právu a neskončí v peklíčku : -) Ivo

Kladivo

O jiných publikacích se nemohu vyslovit, ale překlad Kladiva na čarodějnice je katastrofální, naprosto nezvládnutý. Myšlenka byla dobrá, ale ta paní na to nestačila. Nejspíš ani nemohla. Překládat středověké spisy je práce pro vysoce specializované odborníky, nejlépe v týmu. Takovéhle knihy se překládají s vědomím, že je to nejmíň na 50 let, a tomu musí kvalita překladu odpovídat. Nekompetentnost a spěch tu nemají co dělat.