Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
Oni si z nás dělají srandu
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
Dag Badman 14.5.2007 1:05Re: Re: To jste vyloženě kreativní překladatel, Překlad mrtvoly je ovšem Astonova interpretace, nikoliv překlad. |
|
|
Dag Badman 14.5.2007 1:03Re: Re: Re: Ale Body Ne, vystavují tam těla. Myslíte, že autor výstavy chtěl říct: Vystavujeme vám tady mrtvoly? |
|
|
Petr H 14.5.2007 1:02Re: Re: Ale Body Oni tam snad nevystavují mrtvoly,smysle?:-) |
|
|
Marie Dubanová 14.5.2007 0:59to snad nemůže být pravda?? nejprve nechali "uprchnouti" Krejčíře a to pravděpodobně přímo od počítání - válejících se miliard korun - a ještě do dnešního dne ani netušíme kolik že bylo tehdy těch válejících se miliard ani zda se jednalo o - falešné koruny či nikoliv a nyní "si necháme" odcizit důležitý kufřík - stran toho stejného již dříve uprchnuvšího Krejčíře ale tentokráte budeme potrestáni - za to nás nechá nejvyšší státní zástupkyně, pravděpodobně klečet na hráchu - |
|
|
clay 14.5.2007 0:58Re: To jste vyloženě kreativní překladatel, stačí se podívat na slovniky.seznam.cz, lze obé, záleží na kontextu. Když jdu na módní přehlídku, očekávám, že tam budou kosti a ne kosti |
|
|
Dag Badman 14.5.2007 0:58Re: Ale Body Překladatel by měl překládat ve smyslu toho, jak to myslel autor. Jedná se o chybu, ikdyž jsou to opravdu mrtvá těla. Překlad není o poskládání přeložených slov za sebe, ale o vystižení smyslu textu. |
|
|
huhu 14.5.2007 0:56samý "kapříci" nás není jen fotbalová "Kapr" liga, ale i "Kapr" policie a "Kapr" státní zástupci atd....sice je to historická zátěž v této zemi, ale po 8 letech "čistých rukou" se to výrazně zhoršila. Prostě platí jednoduchá pravda - kde je státní moc, tam je korupce. Čím více státu, tím více korupce. |
|
|
Petr H 14.5.2007 0:54Ale Body se může přeložit jako mrtvola,na tom nic není.Mohou se použít i jiné názvy,ale Aston ví,o čem píše,o chybu se v žádném připadě nejedná. |
|
|
pepin 14.5.2007 0:54Astone, Astone Aston překládá zřejmě z rumunštiny, kde jsou podobné volné interpretace běžné. Nic to nemění ale na tom, že to výstava mrtvol je - to se žádným okecáváním nemění. Vesecká bude tvrdá - zmíněný popleta bude mít snížené osobní ohodnocení o 20% na dva měsíce !! :-) Kdo si myslí, že tyhle pěšáky si Krejčíř neumí zaplatit, je naivka nebo blb. |
|
|
Haf 14.5.2007 0:53Re: Re: je to legrace, co všechno se válí v Brně na chodníku Syn přijat na strojárnu. |
|
|
Melein 14.5.2007 0:37Re: je to legrace, co všechno se válí v Brně na chodníku a občas kufříky |
Dost blbé vysvědčení pro tzv. státní zastupitele|
|
Dag Badman 14.5.2007 0:25Re: Re: To jste vyloženě kreativní překladatel, K tomu abych kritizoval špatný překlad musím být překladatel? K tomu abych kritizoval špatnou silnici musím být silničář? Navíc tento překlad byl úmyslně špatný, z tohoto pohledu tedy lživý. |
|
|
Dag Badman 14.5.2007 0:23Re: Nice body Spisovatel by se zřejmě smrtelně urazil |
|
|
imfan 14.5.2007 0:23Re: To jste vyloženě kreativní překladatel, Neff i preklada a jsem za to rad. A copak jste prelozil vy? |
|
|
Stachanov 14.5.2007 0:20je to legrace, co všechno se válí v Brně na chodníku papírky, kelímky, supertajné spisy... |
|
|
NevericiTomas 14.5.2007 0:20Nice body .....rekla vnadna blondyna postarsimu spisovateli u hoteloveho bazenu...ale se jeho znalosti anglictiny by z toho asi nic nebylo... |
|
|
Haf 14.5.2007 0:14Vobčas , dost často, si z nás dělá srandu Aston
|
Už je tady mrtvolno dost dlouho. Vošoupaný lokty třeba taky pomůžou k vejletu na Seyšely.|
|
Jenda 14.5.2007 0:09Já to věděl ,že Aston ještě po třetí "nahodí" mrtvoly v Lucerně :-) Společně s Halíkem dělají takovou "antireklamu",že včera byla fronta celou pasáží až na Václavák,to bude provize :-) |
|
|
clay 14.5.2007 0:06už jsem konečně pochopil, proč je aston plešatej babka už tomu Vševědovi všechny vlasy vyškubala. |
|
|
Dag Badman 14.5.2007 0:03To jste vyloženě kreativní překladatel, můžeme být rádi, že se živíte psaním a ne překládáním |
