Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
USA: Slova jako nedokonalý nástroj komunikace
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
J. Farda 29.5.2015 23:14Bill Clinton chucpe http://echo24.cz/a/w3qSy/draha-charita-clinton-stal-nemcovou-pul-milionu-dolaru |
|
|
J. Sinnreich 28.5.2015 21:31Svet v pekle Dokonalost ve svem strategickem uvazovani dosahl prezident a Vrchni velitel brannych sil USA Barack Obama prohlasenim pri vyrazovani dustojniku Coast Guard. V dobe hrouticiho se Stredniho vychodu pod utokem ISIL, nuklearniho Iranu, agresivniho Ruska a rozpinave Ciny v Tichomori, prohlasil, ze nejvetsim nebezpecim, ktere v soucasne dobe hrozi Americe, je globalni oteplovani. |
|
|
M. Kodeš 28.5.2015 20:18Jen květen 1953 budiž ve vztahu k zániku Visarionoviče a syfilitika Klémy G čten jako březen |
|
|
V. Novák 28.5.2015 11:31Vzpomínám, jak Madléna Allbright-Korbelová si přivezla oficiálního tlumočníka - načež ho přímo před kamerami vykopla, a "tlumočils" si sama. Ono to s těmi americkými tlumočníky do cizího jazyka asi bude vošajstlich. BTW - jednou jsem se taky setkal s tím, že "tlumočník", který měl zprostředkovat mé jednání s Němci, byl tak strašný, že jsem si radši povzpomínal na léta gymnaziální a dohodl se rovnou. Když jsem slyšel, jak mrší to, co jsem řekl česky... |
|
|
K. Janyška 28.5.2015 9:46Tlumočit cokoliv je velmi těžké. Dokonce i každý jednotlivec nedokáže přesně navenek tlumočit své vlastní pocity a myšlenky ve svém rodném jazyce. Jazyk je jen pokusem o zobrazení abstraktních dějů, které každému z nás v mysli probíhají. Natož pak, když se potkají dva z nás, takto nedokonalí, či dokonce mnoho takových. Když jsou navíc málo vzdělaní jako vy tady i jinde v těchto věcech, ale jen vyučení více nebo méně v oborech, a pouštějí se do diskuzí o věcech, o kterých nic neví, je zle. Mazejte všichni ke Kompozitivní teorii. Ta vám řekne, co nás ve skutečnosti všechny řídí. Nejsou to naše myšlenky, ale pravidla chování... Dzp. |
|
|
A. Alda 28.5.2015 8:19Dobrý státník nikdy nedá najevo znalost nějakého cizího jazyka. NIKDY. Tím se totiž zcela zbavuje možnosti při překladu přemýšlet a také později se vymlouvat na vzájemné neporozumění pro chybný předklad. Kdyby president znal deset jazyků, nikdo to o něm nesmí vědět a bez tlumočníka nesmí za hranice! |
|
|
R. Langer 28.5.2015 9:54Re: Dobrý státník nikdy nedá najevo To je zajímavá teorie. :-) |
|
|
E. Erat 28.5.2015 13:58Re: Dobrý státník nikdy nedá najevo No,vědět se to může-dneska nic neutajíš.Kdyby zase nedal znalost cizího jazyka najevo tak bude za trubku,jako byl Tusk než se snad doučil angličtinu.Ale,nikdo nemusí již přesně vědět jak vysoký je stupeň jeho znalostí,třeba v odborných,technických záležitostech.Máte tedy pravdu v tom,že tlumočník by měl být vždy a všude, snad vyjma osobních rozhovorů mezi čtyřma očima.Čas v kterém tlumočník překládá,může politik atd. využít,aby lépe formuloval svoji odpověď apod. |
|
|
A. Alda 28.5.2015 14:51Za trubku? Neumět cizí jazyky není žádná hanba. Hanba je umět pět cizích jazyků a neumět si popovídat v žádném z nich, protože milý/á polyglot/ka je blbý/á jak štoudev a nedá se s ním o ničem mluvit. |
