Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
UKÁZKA: Anne McCaffrey, Bílý drak - Drakeni z Pernu 3
Třetí kniha pentalogie Drakeni z Pernu.
I když Jaxomovi dělá jeho malý drak trochu starosti, přece jen se ukáže, že Ruth umí létat, žvýkat ohňovec a chrlit oheň, skákat do mezimezí i mezi časy, tedy všechno jako opravdový drak. Spolu pak přijdou na to, že Ruth umí i další nečekané věci... (anotace)
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
lucinapes 27.5.2009 9:51překlady sdílí někdo moji nechuť k přeloženým textům? Ani velmi dobré překlady Kantorůrkovy nejsou dokonalé, a čtení originálu má mimořádné kouzlo. Je nějaká možnost výpůjček z knihovny fantasy v originále? |
|
|
Jan Vaněk jr. 27.5.2009 11:35Re: originály v knihovnách Městská knihovna v Praze má anglických fantasy, co by na prstech spočítal, Národní knihovna podobně. Se SF je to poněkud lepší. |
|
|
dino 27.5.2009 17:21Re: překlady Já vím, že jste lucinaPES, ale nebuďte tak přísná/ý - čtení originálu má mimořádné kouzlo pro člověka, který daný jazyk ovládá se všemi jemnými odstíny a nalézá potěšení v tom něco takového umět. Má-li člověk rád fantasy, má se státi polyglotem? Myslím, že to není nutné, a pro většinu lidí je to i nedosažitelné. Prostě třeba zase chápou obecnou teorii relativity a vědí, jak funguje jaderný reaktor |
Nikdo - ani vy, ani já, ani ty překlady, a konec konců ani ty originály...nejsme dokonalý. Přeji krásný den.|
|
Jan Pechanec 27.5.2009 20:57Re: překlady Dovolím si souhlasit a děkuji za příspěvek. Nicméně podobné stesky z předchozího komentáře nemám v oblibě. Autor příspěvku nám vlastně tvrdí, že dokáže všechny odstíny v originálu najít a užít si je, jenže už je trochu líný, aby je nabídl domácímu publiku a svým překladem je pomohl zachovat... |
|
|
Jan Vaněk jr. 28.5.2009 13:19Re: jazykové znalosti Já naopak myslím, že pro většinu vzdělaných (i technicky) lidí je čtení v cizím jazyce dosažitelné; že jsou líní, popřípadě postižení českým školstvím, je jiná věc. |
