Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Obávám se, že tam pan Hrbek má překlep, u překladu paní Nečasové stojí Kdy,

asi tam mělo být Kdo. Jinak bych ani jeden z těch dvou překladů tak neakceptoval. Čeština má trochu jiný spád, není nutné překládat tak doslovně, důležitý je smysl a působení na čtenáře. Londýnské názvy institucí, lordů atd. bych ponechal, jak jsou, jinak je to zmatek. Zejména pro němčinu typické Umklammerung působí na české čtenáře nepřirozeně, je lepší takové věty zcela přeorganizovat a upravit posloupnost slov tak, jak je v češtině zvykem. K tomu je ovšem třeba, být v obou jazycích tak doma, jako býval E.E.Kisch.

židi komunisti

Až na to, že židi jsou podpůrci komunismu od Marxe po dnešek

Re: židi komunisti

Jsou mezi nimi ale také prominentní odpůrci totalit, stejně jako u kteréhokoliv národa.Obávám se dokonce, že Karel Marx byl židy téměř vyobcován.

Hluboká úklona a poděkování autorovi

Utkvěla mi z četby v dětství (Zuřivý reportér?)

ta historka, jak popudil babičku (?) hlasitě memorovanou větou z učebnice: "Solnohrad je hlavní město Solnohrad".

Zdá se mi, že ty 2 překlady jsou vcelku (zdařile) totožné.

Z téhle ukázky nevidím právě, že by EEK bylo nějak obtížné překládat. To asi u Shakespeara je to opravdu problém, tam ty české věty od různých překladatelů mají často jakoby jinou předlohu... 

Poděkování

Díky za velice kvalitní fejeton. Myslím, že jste EEK vystihl naprosto přesně. A určitě stojí za připomenutí.

Pripojuji se

a posilam srdecny pozdrav. Byvala podrizena Lida

Pozdrav a oceneni

 Pane Hrbku,

vidim, ze vam to porad mysli. Srdecne zdravi byvala podrizena Lida, tentokrat znovu na chvili v pracovnim procesu.... Hodne zdravi

Prima, pane Hrbku, vřelé díky!

Takovéto věci tady skutečně chybějí.Povedlo se.

stara poctiva skola

Tedy - takto kvalitni text se vidi na Psu zridka, a v mediich na veliko uz nikdy. Neveril bych, ze jeste existuji lide, kteri si to, o cem pisi, skutecne nastuduji a promysli. Todle je jeste stara poctiva skola, co se dneska uz, BOHUZEL, nevidi.