Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Zde je na místě

připomenout převelice zdařený překlad knihy "Pan Kaplan má třídu stále rád" autora Leo Rostena od Antonína Přidala. V překladu se to slovními hříčkami jen hemží, tento překlad překonal i překlad téhož od Pavla Eisnera.

Re: Zde je na místě

Nepřekonal, je prostě jiný, pro současného čtenáře srozumitelnější. Pavel Eisner byl jako pražský Žid od narození bilingvní a pana Kaplana překládal v době, kdy převážná většina našeho národa ovládala němčinu. Jeho překlad, pokud se dobře pamatuji, hýří germanismy, které současné populaci už toho moc neříkají. Přidal "pouze" nádherně komolí češtinu. Oba překlady jsou brilantní a věřím, že oba pánové se při překládání bavili stejně dobře, jako generace čtenářů při čtení.

Malý doplněk

Co je opakem nestvůry?

Re: Malý doplněk

S tím již přišel kdysi Horníček. Stvůra či nestvůra má prakticky stejný odpudivý význam.

Češtinou se bavím od školních let.

Např: vona si myslí, jak je krásná. Vona si myslí, jak neni krásná. (...jak mu to nandal... jak mu to nenandal...) atd.

Slovo se dvěma opaky

V článku se píše o slovech, ke kterým neexistuje slovo s opačným významem. Jedno slovo, které mě napadlo ( třeba je jich víc) má ale dvě slova s opačným významem: starý - mladý, starý - nový.

Re: Slovo se dvěma opaky

Já zas od jisté doby trpím, když je řeč o západu. Přece protikladem západu je východ, ale když slunce na východě vyjde a na opačné straně zajde, tak to je, nekamenujte mě, záchod.

Slovo se dvěma opaky

Ale

Letní vedra?

Ale letní vedra, pane autore, už pominula.

Pěkné, odlehčující k zamyšlení.

negace negace?

Taky zajímavost - jaká je negace ke slovu svár (ve smyslu pře)?

Nebo jinak - jaký je rozdíl mezi významem slov svár a nesvár?

Re: negace negace?

Negace ke slovu "svár" bych řekl, že je "shoda". Což je odpověď i na vaši druhou otázku. Nesvár = shoda.

Je to hraní si, vytváření absurdních situací a hledání jiných významu slov, která stejně chápeme správně.

A kdo si hraje, nezlobí :-))

Pozoruhodná asymetrie

je mezi dvojicemi slov poleva a poprava, ulevit a upravit. V této oblasti nacházíme dvojice také zcela levidelně, je-liž levda? Žádný pravoboček, pravandule, pravitace, výlevčí, nalevit atd.

Touhle problematikou se už před léty zabýval

Luděk Nekuda, tehdy ještě božtík. Na základě svých úvah (a nechť mi pan Hlubuček promine, výrazně vtipnějších)se rozhodl proaktivně veškeré předpony "ne" z češtiny vymýtit. Výsledkem je text písničky, který se tu pokusím ocitovat, ač nelze dodržet grafickou úpravu:

Buď na mě trochu vraživá|I když jsem smírně japný šika|Jsem uzlíček rvů schránka duživá|Jsem kňuba jsem gativní příklad||Moje záměry jsou ale kalé|Být mou věstou je funkce čestná|Čeká tě be na zemi skonalé|Tak buď už tykavka co nejmíň řestná||Buď na mě trochu vraživá|Jsem jako mluvně ohrabané|Tvá tečnost mě jak božtíka |pohřbívá|Projev mi svou voli než se něco stane||Slastně dutal jsem když jsem se na tě kouk|A moh jsem na tobě své oči chat|Vím že v lásce jsem jen domrlý douk|Však mimo to i betyčný řád||Buď na mě trochu vraživá|Zamkla ses ve dbalkách a rozestlala|Jenže můj zrak se na tvé gližé podívá|Vrtám si díru do zdi boť mám bozez lá la||

Až mé omalené oko uvidíš|Zjistíš že jsem urvalý mrava a cuda|Potom místně a zbedně se zastydíš|Odemkneš a řekneš: buď jen můj Kuda

Re: Touhle problematikou se už před léty zabýval

https://youtu.be/8pxzRJ9x9D4?t=230