Sobota 1. 6. 2024Laura polojasno10 °C

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

  • Příspěvků: 279
  • Poslední: 13.12. 2006 7:44
  • Řadit dle: vláken
  • času vložení
Jakub S. 12.12.2006 12:49

Re: Re: Re: Ché! Jaro!

Bude, vsjo v svojo vremja. Čo bolo, to bolo. Terazky je poledne, musím na čtvrtku červeného a noviny na oběd do kavárny. Teda kavárny už bohužel vyhynuly, tak do cukrárny. Posléze. Dyť já už nevím, co jsem napindal. Překládat po sobě - to už jednou pro vždy odepřel i Milan Kunderů. No ale jó. Co by člověk pro holky neudělal - když je protihodnota... dodával jsem zamlada, a čekal na reakci... no bohužel se to většinou bralo jenom jako pěkný bonmot, no... Zatím si, holky, přečtěte povídání mé prababičky nahoře.

YGA 12.12.2006 12:48

Re: Re: Ché! Jaro!

Jenom dtázek - glik gliklich - znamená to štěstí? jinak jsem tomu rozuměla - dědeček pracoval v Rakúsách (a hodně lidí z naší vesničky), takže do našeho nářečí se dost mísí německých počeštěných slov.

Jakub S. 12.12.2006 13:06

Re: Re: Re: Ché! Jaro!

Dýnstmédla - služka, služebná,  glik - štěstí, klika,  gliklich -šťastný, no já nevím co eště: před Redutou by natáhla hnáty na náledí, Zelňák: nejkrásnější tržiště vůbec (pro mě), s kašnou s Herkulem a nejstarším divadlem u nás a ditrichštejnským palácem a veselým Provázkem a Lídlem kde v předminulém století bydlel pan obchodník Sinderhauf s třema krásnýma dcerama a zkusili to počtvrté a b y l  d ě d i c - a Špalíčkem a schodama nad keréma trčí na Františkově do nebe Petrov...a věž radnice s šikméma fiálama za pomstu... a terasa minoritů a dole Trenck a kosti a kosti... štamtyš - štamtyš, no stůl vyhrazený pro štamgezlšaft, vínr - vídeňská káva... amen

zana 12.12.2006 13:40

Re: Re: Re: Re: Ché! Jaro!

Jestli nedostanu přes ruku, tak si dovolím souhlasit, že ano, Zelňák je opravdu moc krásnej:-). Co je na radnici za šikmý fiály za pomstu? - to mi uniklo...

To je zvláštní, ty z němčiny převzatý slova mi připomínaj mojí babičku, Češku jak poleno, ale narozenou ještě do C.K. Prahy. Jí ta němčina taky lezla z každý věty:-)V.

A co si rodilý Brňák myslí o domě pánů z Lipé? - ptám se úplně vážně.

Jakub S. 12.12.2006 15:09

Re: jo,

v noci nebo zajtra ráno, skoro ráno. Teď musím na pár hodin do hokny.

DpzLipé je věc složitá a nejednoznačná. Dokonce jsem kdysi dělal na soupisech pro pamáťák a překládám léta pro architekty, tak na to nésu úplně levé. Takže: tohle není tak anfoch na jednu větu, aji dyž to svádí. Celý svobodaplac je dneska kolážovým soubor problémů, hrůz a zkratkových řešení.

zana 12.12.2006 15:42

Re: Re: jo,

Díky.

Vave 12.12.2006 14:58

Re: Re: Ché! Jaro!

VVVVVV Krása, milý Jakube. Díky.

Jakub S. 12.12.2006 0:56

Juj - já su tady první!

Tak honem, než definitivně usnu: Já jsem byl uchvácený 1) před časem Zvířetníkama, pak 2) různýma jejich akcema - víte už, jakou hlavní? Na podzim? Víte, ne?, 3) tím, že duševní/duchovní propojenost, energie a podpora se přetavuje i do takových věcí, jako setkávání zvířátek a trpajzlíků a vůbec. Slečna L se pak ozvala i na moji prosbu ohledně školičky s trpajzlíkem mé cerky a vůbec... Rád jsem si to přečtl. Jenom nevím, co mělo být za malér, co měl potom následovat. Já jsem žádný z toho článku nevyrozuměl. Nebo mi to sdělí sama, či Vy, když se vám ozvu? Nebo je to pro další akce tohoto druhu už irelevantní? - Moje děti měly štěstí na jesle i školku. Dodnes s těma tetama/učitelkama mluvím, zdravíme se, povídáme. Beru je už napořád a ony mne snad taky. Ale jsem v tom výjimka...

hana Williamson 12.12.2006 4:04

Re: Juj - já su tady první!

Ahoj na Moravu, Jakube: I kdyz ja jsem z Hane a Olomouc a Brno maji takovy krapet zarlivy vztah. Hadam na Brno podle hantecu. Ale to nas prece nerozhazi!!!!!!

Myš 12.12.2006 6:38

Re: Juj - já su tady první!

Milý Jakube, vysvětlím, ale přes emila irena_dvorakova zavinac centrum český. Naštěstí je všechno už v pořádku, tak jsem si oddychla, ale bylo mi tehdy moc ouvej.Jsem moc ráda, že dětičky ve vaší školce si taky budou moct pohrát s Murphym a vidět, jak moc je šikovný. Lucinka je moc príma holka.