Jaromir Hromádka 28.2.2009 13:49

počešťování cizinek

No zase trocha do mlýna ze Švédska. To že je pro běžného Švéda moje jméno nevyslovitelné je dáno českým hrdelní h - které ani např. angličtina nemá. Horší bylo, když jsem do dotazníku napsal jméno manželky Hromádková. Pro běžného šv. úředníka to bylo úplně jiné jméno.

A tak mi připadá dost divné, hodně divné, když takto křivíme švédská, anglická atd jména.  Margaret Johnsson je prostě Johnsson a žádná Johnssonová - je pravda, že cizinci asi český tisk nečtou a řeči nerozumějí, ale jsou z takových zpotvořených jmen asi na větvi. Vždyť toto je zvláštnost slovanských jazyků takhle si přivalstňovat manželku..

• reagovat