Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
EPITAF
Drahý příteli, pro Kristovy rány, nevykopej nikdy písek, který skrývá tento hrob.
Ať Bůh odpustí každému, kdo ten hrob zachová, a nechť proklet bude ten,
kdo pohne mou kostrou.
Génius překladu
Ten sonet (čtyřicátý druhý) je jistě zajímavý a pro Shakespeara v mnohém příznačný, ale skvělý je i překlad. Porovnával jsem jej se starším překladem od X a Hilský (=toto) je génius. Srozumitelnosti. Přitom dodržel všechno, co u sonetu dodržet musel. Z mého amatérského hlediska neuvěřitelný výkon, ale tuším, že i z hlediska profesionálního překladatele. (Ano, překlady zastarávají i s časem, ale to na Martinových schopnostech nic nemění.)
Re: váží 3,1 kg
Nicméně jsem to vážil bez krabice, se kterou se kniha prodává.
Kolik váží?
Kniha se dá koupit už za asi jedenáct set, ale do tramvaje pro cestu do práce si ji nevezmu. Co takhle v elektronické formě pro čtečky? Bude?
Re: Kolik váží?
Bude. To je přece jasné. Jenže ne hned a kdy, to nevím.