Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
KOmentář od Jakuba S:
Jakub S., jehož jistě znáte z dřívějška z NP, historik a profi překladatel, navíc znající poměry v Izraeli z autopsie, vzkazuje: ano, překlad těch čtyř slov má nejspíš být Vojenské směrnice/předpisy pro zahájení palby. O volném prostoru tam jaksi, lituji, není řeč. - A jinak zastává totéž stanovisko jako autor v závěru. Ovšem je možná nepěkně ovlivněn faktem, že 300 m od jeho hotelu v Jeruzalému vybuchl sebevrah a podobným folklórem...
"Jsou místa na naší planetě, kde je za tmy bezpečnější jezdit se zhasnutými světly. "
Jojo, třeba v Brně na Cejlu.
Re: "Jsou místa na naší planetě, kde je za tmy bezpečnější jezdit se zhasnutými světly. "
Tam je tma, tedy černo - i za bílého dne.
Kdyby Israelci neudělali
v šestidenní válce chybu, a vyčistili tehdy získaná území od všeho arabského, tak by Israelci neměli strach zastavit ve tmě, a ani by nemusely být vojenské hlídky.
Takže v příští válce ...... humanismus vůči nepříteli je zločin vůči vlastním lidem.
Re: Kdyby Israelci neudělali
Ride se vasi logikou, lze rict, kdyby Nemci neudelali ve druhe svetove valce chybu, a vycistili tehdy ziskana uzemi od vseho zidovskeho, tak by Israelci neměli strach zastavit ve tmě, a ani by nemusely být vojenské hlídky. Izrealci by proste nebyli.
Takže v příští válce ...... humanismus vůči nepříteli je zločin vůči vlastním lidem.
Re: Kdyby Israelci neudělali
A kolikrát zaútočili židé na Německo před druhou světovou a stali se tak nepřátelé třetí říše vy logiko?
Re: Kdyby Israelci neudělali
Zločinem Židů je především jejich existence, zapamatujte si to pane Lechwy, židovská existence...přece kdyby nebyli Židé, tak je ráj na Zemi...
Re: Kdyby Israelci neudělali
Zločinem Palestincu je především jejich existence, zapamatujte si to pane xy, palestinska existence...přece kdyby nebyli Palestinci, tak je ráj na Zemi...
Re: Kdyby Israelci neudělali
Umíte něco jiného, než papouškovat?
Re: Kdyby Israelci neudělali
na vlastni hloupost je tezke najit odpoved
Re: Kdyby Israelci neudělali
Přesně tohle, pane Stejskal, jsem slyšel koupaje (nebo louhuje se) se asi před měsícem v Mrtvém moři od jedné postarší Izraelské dámy, která si mezitím pobrukovala "Eretz Israel" ( co je Eretz nevím). No, myslím že je to většinový názor židovské části obyvatelstva vůči starousedlíkům.
Re: Kdyby Israelci neudělali
ad V. Bok: No, "...myslím že je to většinový názor židovské části obyvatelstva vůči starousedlíkům..."; někde jsem nedávno četl, že se nedá říci, že by většina Izraelců nějak nenáviděla Palestince. Jen tuší, že jejich stát se na nich dopouští nějaké křivdy, že v jejich státě fungují tu skupiny všeho schopných sionistických extremistů, ale bližší detaily nechtějí znát. Prostě se vezou. Část z nich je možná trochu vyděšena... ale vesměs jsou lhostejní.
z příspěvku jasně vyplývá
že není snaha "zločince" zadržet, například prostřelením pneumatik, tak jak to má například v předpisu naše policie.
Re: z příspěvku jasně vyplývá
Článek mluví o tom, že voják nechtěl zadržet "zločince", ale zachránit si život, neboť vůz mířil velkou rychlostí na něj.
Re: z příspěvku jasně vyplývá
Stojíte před rozjetým autem, které se na vás řítí. Zachráníte si život tím, že zastřelíte řidiče nebo tím, že uskočíte?
Re: z příspěvku jasně vyplývá
Kolikrát jste byl v té situaci prosím?
Re: z příspěvku jasně vyplývá
No nevím, ale auto plné výbušnin které najede k hlídce a tam se odpálí, je v té oblasti celkem běžná věc. A spoušt mívá řidič. Prostřelení pneumatik je k ničemu. Taky bych střílel na řidiče.
Re: z příspěvku jasně vyplývá
Přesně, víc nemá smysl tu věc analyzovat.
Taky to tak vidím,
v situaci ohrožené hlídky není čas na promýšlení variant.. Zdejším ušlechtilcům se to v pohodlí obýváku lehce argumentuje..
K překladu
Jedna technicka: open fire take znamena zahajit palbu - nejsou to tedy spis prepisy pro zahajeni palby?
Druha technicka: strelba do vlastnich rad (neboli friendly fire) je myslim smutnou, ale nevymytitelnou soucasti jakehokoliv ostreho nasazeni. Ve chvili, kdy na spravne rozhodnuti mate zlomky sekundy, proste drive pozdeji k chybe dojit musi ..
To přirovnání k těm našim střílejícím policajtům sedí
Taky je dojené, jak se v našich médiích kritizují opatření proti Palestincům a sebevražedným atentátníkům a přitom u nás stačí telefonát nějakého školáka a hned jsou na nohou stovky policajtů ....