25.2.2024 | Svátek má Liliana


Diskuse k článku

POVÍDKA: Irská pohádka

Jim byl sice Irčan a hrdě se k tomu hlásil, ale také byl už Kanaďan ze čtvrté generace, a k tomu se hlásil stejně hrdě. Věřil mýtům o kanadské snášenlivosti a umírněnosti a snažil se je osobním příkladem potvrzovat.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Z. Lapil 3.6.2022 0:23

Podle mě je Ir občan Irska, zatímco Irčan je emigrant. Vlastně americké označení Ira.

Ale musel by nám to potvrdit nějaký američtinář, angličtinář by, obávám se, nestačil.

Z. Lapil 3.6.2022 0:17

Já to znám běžné, tuším mj. Z překladu OHenryho.

Podle mě je Ir obyvatel irského ostrova, zatímco Irčan je emigrant. Původně asi trochu neuctivý, na způsob Amerikána.

J. Farda 2.6.2022 20:25

:-)R^

K. Filip 2.6.2022 14:54

Také mě to bodlo do očí -Irčan. Nikdy jsem to neslyšel.

D. Haubelt 2.6.2022 9:34

Pane Adlere, moc děkuji za krásnou, lidstvím naplněnou povídku. Rád čtu Vaše články, povznášejí na duchu :-)

F. Brabec 2.6.2022 5:04

Obyvatel Irčanska samozřejmě

S. Sidlichovsky 2.6.2022 3:20

Bylo by chybou zapomenout, že poslední úplné sjednocení katolíků a protestantů zařídila pí von der Leyen, když aktivovala článek 16 Severoirského protokolu. Odpor byl natolik silný, že to EU po několika hodinách skrečovala.

J. Jurax 2.6.2022 2:03

Zpravidla se tak označuje obyvatel Irska, případně občan Irské republiky nebo, jako v tomto případě jedinec, jenž je původem z Irska, byť přes pár generací, a dosud na to nezapomněl. Též se lze užít označení Ir. Ve všech případech jde o jedince mužského pohlaví; ženská by byla Irčanka, případně Irka.

Málo čtete - výrazu Irčan užívá třeba Karel Čapek; kupříkladu v pasáži, kdy Švéd Jensen dá Irčanu Patu Dinglovi 12 franků, aby tento nechal sloužit mši za Captaina Van Tocha.

P. Mach 1.6.2022 17:47

Irčan? A to je jako co?8-o