Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
dodatek
např. Bet your sweet ass /Někdo si má na dotvrtzení faktu vsadit svou vlastní sladkou pr-délku./ (RD, str. 14) My bychom asi spíš vsadili boty, ale jak se říká, jiný kraj, jiný mrav
Americani maji ovsem tez variantu Bet your sweet booties (vsadit na sve sladke boticky).
šikula
Autorko, jestlipak víš z čeho pochází nebo co znamená označení prostého vojáka GI, (džíaj)?
Jinak seš šikovná, já používám většinou http//:dict.leo.org
Re: šikula
Pokud vím, GI znamená "government inventory", tedy majetek státu. Poněkud neuctivé, leč dost výstižné.
díky
Nekonečná je studnice slangu . Díky za odkaz. Btw. připojuji se se komentáři gogo .
varianta s papežem
Tu frázi o papeži znám poněkud jinak -"Does the Pope wear a funny hat?" (Nosí papež legrační klobouk?), odpověď zůstává stejná.
Re: varianta s papežem
. . . . "Does the Pope wear a funny hat?" odpověď zůstává stejná.
na "Does the Pope wear a funny hat?" se neodpovídá . . . to je YES odpověď s píšťalkama a zvonečkama . . . . i když jsem to s tím pape kloboukem dosud nikde neviděl a neslyšel, ale možná to někde je . . .
Užívání vulgárních idiomů a 3-písmenových slov se běžně nepoužívá a nepužívám, a podobně tomu je v Německu s vulgárnímy idiomy a slovy, které mě paní Müllerová neučila . . . .
Říká se ŠATY DĚLAJÍ ČLOVĚKA . . . to jde ruku v ruce s kvalitou slušnosti vyjadřovací . . .
Pardon . . .
napsal jsem . . . 3-písmenkových slov . . . . chtěl jsem napsat . . . 4-písmenkových slov . . .
Nechapu
Nechápu, proč lidi přivádí do úžasu slang v cizím jazyce, když ve vlastním ho není zrovna málo. Třeba souhlas:
Jo. To víš, že jo. Jasný. Jasná páka. Vo tým žádná. Vo tým nedéché. Kurwa, že jo.
Re: Nechapu
No protože český slang slyšíte na každém rohu, zatímco americký se v jazykovce neučí.
Re: Cute. Dig it. Thanxxxx
Hey, yo.......Cool stuff. Lotta fun to read. Kinda stuf I totally dig.
:-)))
Dakujem za mily clanok, to som nevedel, ze s*rie medved v lese je anglicka fraza, u nas sa to obcas pouziva tiez