DREAMTIME: Skála a Strom
Před dávnými a dávnými časy, v době Dreamtime, byly břehy řeky Hawkesbury porostlé stromy. Po každém dešti, když z nedalekých hor vzedmuté vody hřměly korytem, byl některý ze stromů podemlet a vyrván i s kořeny, aby ho řeka odnesla dolů po proudu. Tak byly po čase odplaveny všechny stromy až na jeden malý stromeček.
Sám, samotinký, tento stromek nyní rostl na břehu řeky. Pokaždé, když viděl, jak se na obloze tvoří dešťové mraky, jímal ho velký strach, že bude dravou vodou také vyrván z půdy a smeten dolů po proudu jako všechny ostatní. Hned vedle stromku vykukovala ze země malá skalka.
Jednoho dne pravil Stromek Skalce:
„Pokaždé když se začíná mračit tak se bojím, že bude pršet a prudké vody v řece, hřmící z hor, mě strhnou ssebou a odnesou někam do neznáma, jak už se stalo mé rodině a přátelům.“
„Páni zlatí,“ řekla malá Skalka, „přála bych si, abych mohla pro tebe něco udělat.“
A tak pokaždé, když se začínalo mračit, strachovali se Stromek se Skalkou společně.
Jednoho dne, když si Stromek se Skalkou spolu rozprávěli, Stromek řekl:
„Proč se neporadíme s Domorodými Duchy, co žijí v okolním kraji, třeba nám pomohou.“
A tak zavolali Domorodé Duchy a tito přišli. Udělali oheň a sedli si do kruhu kolem Skalky a Stromku a vyslechli jejich příběh....
Stromek řekl:
„Pokaždé, když se začne na obloze mračit, mám obavy, že tentokrát mě s hor, řekou se valící voda odnese tam kam moji rodinu a přátele přede mnou.“
Skalka řekla:
Ráda bych stromku pomohla, ale nevím, co mohu pro něj udělat. Jsem jen malá skalka.“
Duchové se mezi sebou radili a po chvíli jeden z nich promluvil:
„Rozhodli jsme, že od této doby Skalka každý úsvit o trochu povyroste“
Potom Domorodí Duchové odešli.
Za úsvitu příštího dne Skalka počala vyrůstat ze země a stávala se větší, větší a ještě větší, až se z ní stala velká Skála.
Když nyní přišly deště a v řece se vzedmuly z hor pádící vody, tak musely téct kolem velké Skály za kterou nyní spokojeně rostl Stromek. Společně tak rostli větší a silnější každým dnem. Skála i Strom.
Pak jednoho dne řekla Skála Stromu:
„Po každém dešti, když se řekou valí prudké vody z hor, cítím, jak se moje základy otřásají a počínají se hýbat. Myslím, že že to nebude dlouho trvat a prudká voda mě podemele a smete do divokých vod. Pak tě opustím.“
„Ne, to se nikdy nestane“ řekl nyní už velký Strom.
„Jsem teď velký a silný Strom a moje kořeny jdou hluboko do země. Skálo, ovinu tě mými kořeny a ochráním tě před přívaly vod.“
A tak Strom počal svými kořeny obrůstat Skálu...
Když se potom přihnaly mraky s deštěm a voda s hor se valila řekou, musela obtékat Skálu i Strom. To proto, že Skála a Strom nyní tvoří jeden celek a nic je nemůže více rozdělit.
Do češtiny převyprávěl George Švehla
(Pozn. red.: Starší příběhy Dreamtime je možné najít zde: http://naszviretnik.net/?s=dreamtime)