lingren 5.1.2007 13:35

město chleba - bejt lechem

Vážený pane Vlku,

v Jeruzalémě a přilehlém okolí jsem strávila v létě tři měsíce - shodou okolností během války s Libanonem. V Betlémě jsem samozřejmě také byla, a proto vím, o čem píšete. Přijde mi, že trošičku tamní prostředí zkreslujete. Bohužel Vás neznám a řekla bych, že jste tam jel se skupinkou pouze na krátký výlet, případně se podívat na místa kořenů křesťanství - a proto jsou zcela pochopitelné takové drobné odchylky/nepřesnosti/věci pro evropany "k zbláznění" zatímco tam jsou naprosto běžné každodenní jevy. Ale i tak je pro mě úžasné díky Vám znovu a znovu vzpomínat na skvěle strávený čas.

Prosím neberte to jako kritiku - hlavně jsem chtěla opravit Váš výraz Beit Lehm - Betlém je v hebrejštině bejt lechem (hebrejsky chléb a arabsky maso se řekne lechem a ani v jednom z jazyků neexistují velká písmena). Toto pravděpodobně vychází z nepřesného překladu z anglo-amerických cestovních příruček.

Přeji krásné a veselé cestování - Izrael je opravdu nádherný a stojí za to se tam vydat. A ne jenom jednou...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

VLK 29.12.2006 17:19

jaderna fyzika a rustina

Blbost. Fakulta jaderna a fyzikalne inzenyrska, kterou jsem vystudoval, i jaderna fyzika na matfyzu a jaderna chemie na Albertove byly uz hluboko za socialismu prevexlovane na anglictinu. Rustina se samozrejme ucila a hlavne z oboru zamerenych primo na reaktory se jezdilo na staze do Ruska do Dubna, ale nebylo to podstatne. Tou dobou uz bylo totiz jasne, ze v techto oborech se bez vyuzivani vsech poznatku ze zapadu nic udelat neda. Spickove technicke obory na tom byly dost odlisne nez humanitni ci ekonomicke. Na politicke naroky nebyl prostor, jinak by to uz nevystudoval vubec nikdo. Asi prave proto, ze jsme uz necitili tolik socialisticke okovy jako jinde, byla nase fakulta jednou z nejreakcnejsich za sametove revoluce.

Pokud ta pruvodkyne umela dobre rusky, pak to bylo predevsim tim, ze mela na jazyky talent.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

sas 27.12.2006 20:37

xx

zkouška

• reagovat
• nahlásit příspěvek