10.8.2022 | Svátek má Vavřinec


Diskuse k článku

USA: Bohemian Hillbillies

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Lebowski 20.3.2007 10:39

Re: Re: Hillbillies

Sorry, pojednání:-)

L 20.3.2007 12:44

Redneck

Myslim si, ze slovo redneck se da doslova prelozit jako vesnicky buran. Tento vyraz vznikl jako prezdivka pro zemedelske delniky z jihu. Protoze byli neustale skloneni pri praci na poli a slunce svitilo, meli opalene krky, proto rednecks. Pak se nejak stehovali za praci na sever a pri te prilezitosti vznikla tato prezdivka.

Petr H 20.3.2007 14:19

Re: Redneck

Redneck bylo hanlivé označení pro bílé otroky před Občanskou válkou.

Petr H 20.3.2007 14:16

Re: Re: Hillbillies

Hillbilly jak už název říká jsou horalové(kde je život opravdu tvrdej),jonhny redneck je většinou zemědělec a liší se jak používanou větnou stavbou tak i životním stylem,redneck sedí na traktoru a na všechno kašle.White trash je česky bílej cigán,co žije jako černoch ve slumu.Definice se může stát od státu lišit,ale podstata je defacto u všech  stejná.

Sumo 20.3.2007 0:44

Tady zase bude Děkujářů a Výborňářů

Pane Beneši děkujéééme že nám říkáte burani.

Výýýýýýýborně pane Beneši jsme takoví idioti, že si nepamatujeme článek na Psu o češích v deltě Mississipi  a že jste nám to připomenul.

Hm, a já jen dodám co kdybyste, když jsme takoví burani, sbalil kufry a šel do P{R}DELE i s Komorousem?

Psáno svobodnou porevoluční češtinou.

karel 20.3.2007 5:39

Re: Tady zase bude Děkujářů a Výborňářů

Trochu nadhledu a více suverenity v hodnocení, pane z přízemí, nebo suterénu?

nup 20.3.2007 7:21

Re: Tady zase bude Děkujářů a Výborňářů

Přesné.

LubosTX 20.3.2007 0:41

Nema to nahodou byt BRETHREN (pl. od brother, arch.) ???

 ... a ne "brethens" ...  - Jen tak in margine ... nezbolsevizovana anglictina :-)

Tramíň 20.3.2007 5:48

Re: Nema to nahodou byt BRETHREN (pl. od brother, arch.) ???

 Toš tos mu to dobře nandal! A vědecky! Já tak anglikánsky neumím, aby sem mu to tak dal zjest.R^

LubosTX 20.3.2007 6:10

Re: Re: Nema to nahodou byt BRETHREN (pl. od brother, arch.) ???

Sak co by nee? -Sak su Valach od Roznova a Vsetina, co sa uz tuuula po tej zemi za rybnikem peknuu chviilu a cosik uz tadyk slyseeel aji videel ... a moja valascina tez neeni zbolsevizovana, jak mozes vidjet' ...:-D

MeLu 20.3.2007 7:36

Všeci třé

ste šulini.

Synkretik 20.3.2007 13:18

Re: Nema to nahodou byt BRETHREN (pl. od brother, arch.) ???

Samozřejmě že správně je 'Bohemian Brethren'. Stačí se podívat, kolik odkazů vyleze z pro obě varianty

Navíc slovo 'brethens' obsahuje také dvě koncovky pro množné číslo současně (-en a -s), což z něj činí kandidáta na lingvistický vtip :))