Oficiální text proijevu prezidenta Bidena o Blízkém východě v Bílém domě z 31. května 2024.

Chci vás informovat o svém úsilí ukončit krizi v Gaze.

Posledních několik měsíců se moji vyjednavači zahraniční politiky, zpravodajská komunita a další neúnavně soustředili nejen na příměří, které by bylo nevyhnutelně křehké a dočasné, ale na trvalé ukončení války. To byl hlavní cíl: trvalé ukončení této války.

Takový cíl, který přivede všechny rukojmí domů, zajistí izraelskou bezpečnost, vytvoří lepší „den poté“ v Gaze bez Hamásu u moci a připraví půdu pro politické urovnání, které zajistí lepší budoucnost pro Izraelce i Palestince.

Nyní, po intenzivní diplomacii prováděné mým týmem a mnoha mých rozhovorech s vůdci Izraele, Kataru, Egypta a dalších zemí Blízkého východu, Izrael nyní nabídl komplexní nový návrh. Je to plán na trvalé příměří a propuštění všech rukojmích. Tento návrh předal Katar Hamásu. Dnes chci vyložit její podmínky pro americké občany a pro svět.

Tento nový návrh má tři fáze.
První fáze by měla trvat šest týdnů. Zde je to, co by zahrnovalo: úplné a úplné příměří; stažení izraelských sil ze všech obydlených oblastí Gazy; propuštění řady rukojmích – včetně žen, starých lidí, zraněných – výměnou za propuštění stovek palestinských vězňů. Existují američtí rukojmí, kteří by byli v této fázi propuštěni, a my je chceme domů.

Navíc některé pozůstatky zabitých rukojmích budou vráceny jejich rodinám, čímž se jejich hrozný smutek do určité míry uzavře.

Palestinci – civilisté – by se vrátili do svých domovů a čtvrtí ve všech oblastech Gazy, včetně severu.

Humanitární pomoc by se zvýšila s 600 kamiony přepravujícími pomoc do Gazy každý den.

Díky příměří by tato pomoc mohla být bezpečně a efektivně distribuována všem, kteří ji potřebují. Mezinárodní společenství by poskytlo statisíce dočasných přístřešků, včetně bytových jednotek. To vše a ještě více začne okamžitě.

Během šesti týdnů fáze jedna by Izrael a Hamas vyjednaly nezbytná opatření, aby se dostaly do fáze dvě, což je trvalý konec nepřátelských akcí.

Teď budu upřímný. Pro přechod z první fáze do druhé fáze je třeba vyjednat řadu podrobností. Izrael se bude chtít ujistit, že jsou chráněny jeho zájmy.

Ale návrh říká, že pokud vyjednávání potrvají déle než šest týdnů pro první fázi, příměří bude pokračovat, dokud budou pokračovat jednání.

A Spojené státy, Egypt a Katar by se zasadily o to, aby jednání pokračovala, dokud nebude dosaženo všech dohod a nebude moci začít fáze dvě.

Pak fáze dvě: Dojde k výměně za propuštění všech zbývajících žijících rukojmích, včetně mužských vojáků; Izraelské síly by se stáhly z Gazy; a dokud Hamás dostojí svým závazkům, dočasné příměří se stane, slovy návrhu, izraelského návrhu, „trvalým zastavením nepřátelství“, konec citace. „Trvalé zastavení nepřátelství.“

Konečně ve třetí fázi začne plán velké rekonstrukce Gazy. A veškeré ostatky zabitých rukojmích budou vráceny jejich rodinám. To je nabídka, která je nyní na stole a o kterou jsme žádali. To je to, co potřebujeme.

Lid Izraele by měl vědět, že může učinit tuto nabídku bez jakéhokoli dalšího rizika pro vlastní bezpečnost, protože během posledních osmi měsíců zdevastoval formální síly Hamasu. V tuto chvíli už Hamas není schopen provést další 7. říjen, což je jeden z hlavních cílů Izraelců v této válce a upřímně řečeno, spravedlivý.

Vím, že v Izraeli jsou tací, kteří s tímto plánem nebudou souhlasit a budou volat po neomezeném pokračování války. Někteří jsou dokonce ve vládní koalici. A dali to jasně najevo: Chtějí okupovat Gazu, chtějí bojovat roky a rukojmí pro ně nejsou prioritou.

Vyzval jsem vedení v Izraeli, aby si za touto dohodou stálo, navzdory jakémukoli tlaku.

A lidu Izraele, mi dovolte říci toto. Jako někdo, kdo měl celoživotní závazek vůči Izraeli, jako jediný americký prezident jsem cestoval do Izraele v době války, jako někdo, kdo právě poslal americké síly přímo bránit Izrael, když byl napaden Íránem, vás žádám, abyste udělejte krok zpět a přemýšlejte o tom, co se stane, když se tatoo příležitost zanikne.

Nemůžeme ji ztratit. Nekonečná válka ve snaze o neurčitou představu „totálního vítězství“ Izraeli nepomůže, jen ho nechá zabřednout v Gaze, vyčerpá ekonomické, vojenské a lidské – a lidské zdroje a prohloubí jeho izolaci.

To rukojmí domů nepřivede. To nepřinese trvalou porážku Hamasu. To nepřinese Izraeli trvalou bezpečnost.

Ale komplexní přístup, který začíná touto dohodou, přivede rukojmí domů a povede k bezpečnějšímu Izraeli. A jakmile bude uzavřena dohoda o příměří a rukojmích, odemkne to možnost mnohem většího pokroku, včetně – včetně klidu podél severní hranice Izraele s Libanonem.

Spojené státy pomohou vytvořit diplomatickou rezoluci, která zajistí bezpečnost Izraele a umožní lidem bezpečně se vrátit do svých domovů beze strachu z napadení.

S dohodou začne obnova Gazy s arabskými národy a mezinárodním společenstvím, spolu s palestinskými a izraelskými vůdci, aby to bylo provedeno způsobem, který Hamásu nedovolí znovu se vyzbrojit.

A Spojené státy budou spolupracovat s našimi partnery na přestavbě domů, škol a nemocnic v Gaze, aby pomohly opravit komunity, které byly zničeny válečným chaosem.

A s touto dohodou by se Izrael mohl hlouběji integrovat do regionu, včetně – není to pro vás žádné překvapení – včetně historické dohody se Saúdskou Arábií. Izrael by mohl být součástí regionální bezpečnostní sítě, která by čelila hrozbě, kterou představuje Írán.

Veškerý tento pokrok by učinil Izrael bezpečnější, přičemž izraelské rodiny již nebudou žít ve stínu teroristického útoku.

A to vše by vytvořilo podmínky pro jinou budoucnost a lepší budoucnost pro palestinský lid, budoucnost sebeurčení, důstojnosti, bezpečnosti a svobody. Tato cesta je dostupná po uzavření obchodu.

Izrael bude mít vždy právo bránit se proti hrozbám pro svou bezpečnost a postavit před soud osoby odpovědné za 7. říjen. A Spojené státy vždy zajistí, aby Izrael měl to, co potřebuje, aby se mohl bránit.

Pokud Hamás nesplní své závazky vyplývající z dohody, může Izrael obnovit vojenské operace. Ale Egypt a Katar mě ujistily a pokračují v práci, aby zajistily, že to Hamás neudělá. A Spojené státy pomohou zajistit, aby Izrael také dostál svým závazkům. To říká tato dohoda. To se říká. A my uděláme svou část.

Toto je skutečně rozhodující okamžik. Izrael předložil svůj návrh. Hamás tvrdí, že chce příměří. Tato dohoda je příležitostí dokázat, zda to myslí opravdu vážně.

Hamás se musí dohodnout.

Po celé měsíce lidé po celém světě volali po příměří. Nyní je čas pozvednout svůj hlas a požadovat, aby Hamas přišel ke stolu, souhlasí s touto dohodou a ukončí tuto válku, kterou začal. Samozřejmě budou rozdíly v konkrétních detailech, které je třeba dopracovat. To je přirozené. Pokud Hamás přijde vyjednávat připraven k dohodě, pak jednání s Izraelem [sic] musí dostat mandát, nezbytnou flexibilitu k uzavření této dohody.

Posledních osm měsíců se vyznačovalo srdcervoucí bolestí: bolestí těch, jejichž milované byly zabity teroristy Hamasu 7. října; rukojmí a jejich rodiny čekající v úzkosti; obyčejní Izraelci, jejichž životy byly navždy poznamenány otřesnou událostí sexuálního násilí a nelítostné brutality Hamasu. A palestinský lid si v této válce vytrpěl naprosté peklo. Bylo zabito příliš mnoho nevinných lidí, včetně tisíců dětí. Příliš mnoho lidí bylo těžce zraněno. Všichni jsme viděli strašlivé obrázky ze smrtícího požáru v Rafahu na začátku tohoto týdne po izraelském úderu proti Hamásu. A i když pracujeme na zvýšení pomoci Gaze, s 1 800 kamiony, které zásobují posledních pět dní – 1 800 –, humanitární krize stále přetrvává.

Vím, že toto je téma, ke kterému lidé v této zemi chovají hluboké a vášnivé city. A já také. Byl to jeden z nejtěžších a nejsložitějších problémů. Na tom není nic snadného – na tom není nic snadného.

Přes to všechno však Spojené státy neúnavně pracovaly na podpoře izraelské bezpečnosti, na získání humanitárních dodávek do Gazy a na uzavření příměří a dohody o rukojmích, aby tato válka skončila.

Včera jsme s touto novou iniciativou udělali důležitý krok tímto směrem. A chci se s vámi dnes ujistit, kde jsme a co by mohlo být možné. Ale potřebuji vaši pomoc. Každý, kdo chce nyní mír, musí pozvednout svůj hlas a dát vůdcům vědět, že by měli tuto dohodu uzavřít; pracovat na tom, aby to bylo skutečné, aby to trvalo; a vytvořit lepší budoucnost z tragického teroristického útoku a války.

Je čas začít tuto novou etapu, aby se rukojmí vrátili domů, aby byl Izrael v bezpečí, aby se utrpení zastavilo. Je čas, aby tato válka skončila a aby poté začal nový den.

Děkuji mnohokrát.