28.3.2024 | Svátek má Soňa


Diskuse k článku

JAPONSKO: Šinkansen opět prodloužen

V sobotu 14. března bylo spuštěno nejnovější prodloužení: Hokuriku Šinkansen.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Výpis zvoleného vlákna.
Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
V. Vaclavik 17.3.2015 6:06

Na oplatku

Kdyz nam autor tak osvetluje tu vychodni mluvou, tak bych mu na oplatku osvetlil, ze 'heaven' je vzdy 'safe' s 'f', tedy bezpecne. 'Save' s 'v' je sloveso. 'Heaven save us' se da prelozit jako nebesa (za)chrante nas.

V. Výmola 17.3.2015 9:02

Re: Na oplatku

Se 'safe' máte zřejmě pravdu. Nicméně v článku není žádný 'heaven', ale 'haven', což rozhodně není překlep. Takže správně "safe haven" = "bezpečné útočiště".

V. Vaclavik 17.3.2015 15:14

Re: Na oplatku

Diky za upozorneni, opravu.