28.3.2024 | Svátek má Soňa


Diskuse k článku

JAPONSKO: Jak dělat byznys

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
kugelkopf 10.8.2006 15:54

poděkování

Vážená paní Payeur,

vaše příspěvky na Psu jsou pro mě chvilkami potěšení a poučení. Postupně si je sbírám a doufám, že si je jednou vytisknu a udělám si z nich privátní, neautorizovanou knížku.

Totéž jsem kdysi činil s Mrožovinami.  Vytištěné a svázané jsou mi dodnes zdrojem nemalého potěšení.

Pište dál a dík.

Martin Helebrant

dvd 10.8.2006 15:03

Milá autorko

Slyčím-li někdy ojabun – kobun napadá mne vždy jedno krásné japonské přísloví: džišin, kaminari, kadži, ojadži.

Dalibor Skalník 10.8.2006 14:07

Moje zkušenost

Pracuji jako překladatel (většinou lokalizace softwaru a příruček). Mimo jiné také pracuji na překladech pro velké výrobce elektroniky z celého světa. Nejsem si jist, nakolik je kvalita zpracování pokynů pro překladatele a korektory a řízení projektů závislá na japonské duši či problémech s angličtinou, ale z vlastní zkušenosti vím, že jsou často doslova zoufalé. Vše je připravováno velmi složitě, pokyny jsou příliš komplikované a často si protiřečí. Trvají z našeho hlediska na absurdních detailech a skutečnost, že by jejich práci bylo možno udělat lépe a rychleji (což by samozřejmě mělo vliv na kvalitu naší práce), je vůbec nezajímá, protože si myslí, že to sami umějí nejlépe. Tak to je má zkušenost s japonským způsobem práce. Na druhou stranu kvalita přípravy a řízení lokalizačních projektů je vesměs průměrná či spíš horší i v případě jiných velkých hráčů z jiných koutů světa, ale Japonci u nás v práci "vedou".

kovanda 10.8.2006 13:44

Mate pravdu,

byl jsem kdysi pozvan nasimi klienty v Tokyu na veceri. Pul hodiny se dohadovali o zasedacim poradku - asi, aby me neurazili - a pak jsme si vsichni sedli, na zem:-D.

42 10.8.2006 12:12

Chvala, sama chvala

Musim se take pripojit ke chvale ostatnich ctenaru a vyjadrit tim vdek za Vase clanky. dekujeme. 42

není důležité 10.8.2006 10:16

Dnes jsou na psu samé články, které má smysl číst

Tímto děkuji astonovi.

Mablung 10.8.2006 9:45

.

Hezky se to čte.Jen tak dál.

Zebra, 10.8.2006 8:13

Taky dobré,

ale oproti předešlým trošku sušší.