Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
JAPANORAMA: Trump a ničibei
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
R. Benýšek 24.11.2020 10:58Jazyky a reálie s nimi spojené dovedou být vskutku roztomilé. Říkají-li Japonci Spojeným státům Rýžová země (??!), přijde mi to podobné, jako kdybychom my (vyhlašení pivaři) říkali třeba Itálii Pivní země (i tam se nějaké pivo vaří, a nějací Italové ho jistě pijí, ale vyhlášení, a navíc oproti nám, jím rozhodně nejsou - na rozdíl od hned několika jiných potravin, kterými jsou |
).
|
|
V. Novák 24.11.2020 12:11Já bych řekl, že to znamená přeneseně "bohatá země" - přidělením koku, tedy množství rýže pro obživu jednoho člověka na jeden rok byli odměňováni samurajové až do éry meidži, kdy do Japonska pronikli Američané a Evropané. |
|
M. Hubáček 24.11.2020 12:39Máte naprostou pravdu, pane Nováku. |
|
|
R. Benýšek 24.11.2020 16:32Dík za info. Takhle už to dává smysl. |
