25.4.2024 | Svátek má Marek


Diskuse k článku

EVROPA: EU ztracena v překladu pomazánkového másla

Evropská unie na překlady a tlumočení vydává ročně asi 1,5 miliardy eur (38 miliard korun). To abychom si navzájem rozuměli. V říjnu, jak známo, odsoudila Evropská unie Českou republiku k přejmenování pomazánkového másla.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
P. Boublíková 3.7.2013 7:09

Re: Pane Machu, nebudte směšný!

Jistěže to nechám být.

Nebo si snad myslíte, že lidé soustavně nakupují pomazánkové máslo v domnění, že si kupují máslo?

Z. Kulhánková 3.7.2013 8:43

Re: Pane Machu, nebudte směšný!

Kdybyste se nepásla, byli bychom bez másla.

J. Kuka 3.7.2013 9:36

Re: Pane Machu, nebudte směšný!

Je tam napsane slozeni , JE . tecka vic me nezajima .

P. Scheck 3.7.2013 11:28

Re: Pane Machu, nebudte směšný!

Pane Kuka, vy asi máte hodně času a jste asi velký čtenář. Promiňte, ale mně se nechce u všeho pročítat ta drobounká písmenka, jestli místo nadepsaných fazolí si nenabírám sóju, nebo místo čaje tam není jen namleté listí...

J. Kuka 3.7.2013 12:50

Re: Pane Machu, nebudte směšný!

Pokud vas nezajima ani to co jite , tak vas lituju .

R. Langer 3.7.2013 15:40

Re: Pane Machu, nebudte směšný!

No když vás nezajímá, co jíte, tak proč vám vadí, jak se to jmenuje. Je to přece jedno, ne? :-P

J. Jurax 3.7.2013 17:41

Re: Pane Machu, nebudte směšný!

Pane Schecku, ano, v něčem jasno mám. Koneckonců v Dánsků jsem si omylem koupil slané máslo - dánsky neumím, věděl jsem akorát smør ... a nežádám po EU, aby napravila zlotřilé Dány uvedvší mne v omyl.

A Polák by to dokázal rozluštit, že nejde o máslo - naše jazyky si nejsou tak vzdálené. A když tak by se spletl maximálně jednou a ještě by mu to mohlo zachutnat :-)

A hlavně - co se do toho slavná EU séře?

J. Kuka 3.7.2013 9:35

Re: Pane Machu, nebudte směšný!

Osobne bych rekl , ze tato "prkotina" stale a jeste bude stat na vsech stranach cca 200 milionu korun . A takovych prkotin je ...

Z. Kulhánková 3.7.2013 1:36

Bouře ve sklenici vody

Ten blivajz prostě není máslo, tak se mu máslo nemá říkat. Co je na tom tak nepochopitelného?

P. Scheck 3.7.2013 2:16

Re: Bouře ve sklenici vody

Paní Kulhánková, děkuji! Žiji v zahraničí a dobře vím, co je kvalitní a kde naši soudruzi zkoušejí co obejít.

Stačí ochutnat přeslazené tatranky, nebo si dát v restauraci panenku. Na 90 % procent vám naklepou vepřové zadní a je lepší se neozývat.

A úplně mimo sútaž pro ty, co se mnou nesouhlasí. Mám v rodině příslušníka STB, který, když se napije, začne vyprávět. Nechtějte znát tyto příběhy....

R. Gramblička 3.7.2013 7:12

Re: Bouře ve sklenici vody

To je zajímavé, že nejvíc na to frflají ti, co si žijou na druhý straně světa a kterých se to netýká. Žádný normální čech by proti tomu nic neměl, stejně jako nemá problém s pleťovým mlíkem. Pro pí Kulhánkovou: až si v Kanadě zakážete peanut butter (vždyť to žádné máslo není, že?), pak mudrujte.

Z. Kulhánková 3.7.2013 8:40

Re: Bouře ve sklenici vody

My máme vládu volenou a voličům odpovědnou, která si tudíž nedovolí utrácet peníze za podobné ptákoviny. A peanut butter, cocoa butter i shea butter rozezná od másla snadno každý, tudíž to není klamání spotřebitele.

I. Lyčka 3.7.2013 10:38

Re: Bouře ve sklenici vody

V 99% s vámi souhlasím, ale ne v tomto případě. I když vláda i president stojmí za bzum, každý Čech s IQ nad 60 u nás ví, že pomazánkové máslo není skutečné máslo. Takže pokud to berete jako klamání spotřebitele, je to stejný případ jako arašídové máslo.

P. Scheck 3.7.2013 11:53

Re: Bouře ve sklenici vody

Pane Lyčko, samozřejmě že máte pravdu, ale kdyby šlo jen o Čechy, žádný problém by se řešit nemusel.

J. Jurax 3.7.2013 2:18

Re: Bouře ve sklenici vody

Burákové máslo taky není máslo. Žalujte to! EU pak vynaloží desítky miliónů z našich daní, aby do zouřadovala a co nejblběji rozhodla. Ledaže by ty bruselské pitrýsky poslali Angličané a Holanďané burákovému máslu holdující direktně do perdele.

A nealkoholické pivo též není pivo! Žalujte to taky! A EU ve svén ikdy nekončící snaze o naše blaho za prachy z našich daní rozhodne, že se to má nazývat pivní limonáda - vlastně ne, limonáda může být jenom z citrónů (lemon) - divím se, že tohle ještě v EU nikoho nenapadlo nařídit, když už marmeláda podle moudrého EU múže být akorát z citrusových plodů (minimálně 20%), protože a poněvadž  marmelade je původně portugalský název zavařeniny z kdoulí (portugalsky marmelo) - zde vyniká všepronikající moudrost EU nad všechny jiné moudrosti ....

Takže pivní limonáda neby neprošla - což takhle pivní nápoj - to taky ne, když to není pivo - takže chmelový nápoj ... to je tak blbé, že radši toho nechám, aby si toho nějaký europitrys nevšiml, protože v bruseli by to nemohli nevzít vážně ...

P. Scheck 3.7.2013 3:03

Re: Bouře ve sklenici vody

Pane Jurax, než se zase rozohníte, snad byste si mohl nechat od někoho poradit, jak to chodí. Vem čert jestli to bude pravičák, levičák, nebo úplný pablb od komunistů, ale základní informace se mohou hodit.

J. Jurax 3.7.2013 18:07

Re: Bouře ve sklenici vody

Pane Schecku, nejsem vševěd - nuže, poraďte mi tedy, jak to chodí? Aspoň ty základní informace kdybyste zde poskytnul ...

A s tím nealko pivem - jen počkejte, až se nějaký ubohý cizinec tím pivem ani po deseti kouscích neožere, to bude žaloba, že byl obmyslně uveden v omyl a že ostatní cizincové na to mohou doplatit taky :-) - a bude to stejně imbecilní kauza jako ta s pomazánkovým máslem :-) - ale eurobyrokracie bude nadšeně hýkat :-)

Z. Kulhánková 3.7.2013 3:59

Re: Bouře ve sklenici vody

Burákové máslo si nikdo s tím pravým nesplete. Ten pomazánkový hnus jednou ten můj cizokrajný klenot omylem koupil.

P. Boublíková 3.7.2013 7:12

Re: Bouře ve sklenici vody

Jednou? Nebo ho omylem kupuje soustavně?

J. Hejna 3.7.2013 8:05

Re: Bouře ve sklenici vody

Esli néni hloupej.

Z. Kulhánková 3.7.2013 8:11

Re: Bouře ve sklenici vody

Má PhD a IQ přes 150, jenom čestina není jeho mateřský jazyk.

J. Kuka 3.7.2013 9:38

Re: Bouře ve sklenici vody

Procenta snad na obalu pozna , ne ? Chyba bude na jehostrane .

Z. Kulhánková 3.7.2013 9:45

Re: Bouře ve sklenici vody

Vy když jdete nakupovat v zemi, jejíž jazyk ovládáte jen málo, a vidíte na obalu slovo, které rozeznáte jako potravinu, kterou máte na seznamu, začnete studovat složení, kterému nerozumíte?

J. Jurax 3.7.2013 18:10

Re: Bouře ve sklenici vody

No vidíte, já tak koupil v Dánsku solené máslo. Bylo slané! Ale IQ 150 nejspíš nemám ...

A solené máslo není máslo, protože v másle nemá být sůl ...  

Neměl bych taky žalovat u EU?

Z. Kulhánková 3.7.2013 21:03

Re: Bouře ve sklenici vody

Omyl. sůl se do másla přidávala odjakživa jako konzervační prostředek. Nesolené máslo je produktem chladírenství.

J. Dvořák 3.7.2013 10:33

Re: Bouře ve sklenici vody

Tak sis neměla vzít černocha !

Z. Kulhánková 3.7.2013 17:38

Re: Bouře ve sklenici vody

1) si netykáme

2) je zcela bělostný, o jeho předcích Julius Caesar psal, že jsou ze všech Galů nejbojovnější

L. Hrušková 3.7.2013 9:24

Re: Bouře ve sklenici vody

Fandím Vám!!!!!

L. Hrušková 3.7.2013 9:26

Re: Bouře ve sklenici vody

Pro Juraxe

Fandím Vám!

J. Jurax 3.7.2013 18:11

Re: Bouře ve sklenici vody

Ďýk :-)