DOKUMENT: Projev výkonného ředitele UNW
Vážený pane prezidente,
před šesti desítkami let, když ještě byly v živé paměti následky nacistických hrůz, se na březích Ženevského jezera sešli Eleanor Rooseveltová, René Cassin a další významné osobnosti, aby stvrdili principy lidské důstojnosti. Vytvořili Komisi pro lidská práva. A dnes se ptáme: Jak skončil jejich vznešený sen?
Odpověď vidíme na tomto shromáždění. Co říká Rada OSN, a jak se rozhoduje tváří v tvář neúprosným zprávám z celého světa o mučení, útisku a páchání násilí vůči ženám?
Neříká nic. Odpovědí je ticho. Odpovědí je lhostejnost. Odpovědí je zločin.
Nabízejí se slova Harryho Trumana, že Rada, která nedělá nic, se stala Radou k ničemu.
Avšak to není zcela přesné. Rada přece jen něco dělá.
Vydává jednu rezoluci za druhou, v nichž odsuzuje jediný stát: Izrael. V osmi projevech – a na tomto zasedání přibudou ještě tři další – byla hnutím Hamás a Hizballáh zaručena beztrestnost. Celý zbytek světa – miliony a miliony obětí ve 191 zemích – je dále ignorován.
Takže ano, tato Rada přece jen něco dělá. A diktátoři ze Středního východu, kteří tuto kampaň řídí, říkají, že podporují dobrou věc. Že se snaží hájit lidská práva, práva Palestinců.
Také rasističtí vrahové a znásilňovatelé darfúrských žen nám říkají, že bojují za práva palestinských žen; tibetští okupanti pečují o okupované a řezníci z Čečenska dbají o práva muslimů.
Avšak skutečně se tito samozvaní obránci starají o práva Palestinců?
Vezměme si jen pár posledních měsíců. Palestinské síly za tu dobu zabily více než 130 Palestinců. Je to trojnásobek celkového počtu, jenž byl záminkou ke svolání zvláštních zasedání v červenci a v listopadu 2006. Mlčí dokonce i největší zastánci palestinských práv – Ahmadínežád, Assád, Kaddáfí, John Dugard. Tříletý chlapec Salam Baluša a jeho dva bratři byli zavražděni v autě vojáky ministerského předsedy Haniyeha. Proč tato Rada mlčí?
Protože nelze z ničeho obvinit Izrael. Protože ve skutečnosti diktátorům, kteří tuto radu řídí, ani zdaleka neleží na srdci nejen Palestinci, ale ani lidská práva.
Snaží se pouze démonizovat izraelskou demokracii, zpochybnit legitimnost židovského státu a z Židů udělat obětní beránky. A snaží se i o něco jiného: překroutit a zneužít jazyk i myšlenku lidských práv.
Ptáte se: Co se stalo se snem zakladatelů? Prostřednictvím snůšky strašných lží a překrucováním morálky se změnil v noční můru.
Pane prezidente, děkuji vám
Odpověď prezidenta Rady pro lidská práva OSN Luise Alfonsa de Alby:
Poprvé na tomto zasedání za projev nepoděkuji. Musím pronést výtku k vysoce postaveným představitelům organizace, jež právě promluvila, a k vysoce postaveným představitelům Organizace pro lidská práva, pokud mne budou laskavě poslouchat. Lituji, že vám za projev nemohu poděkovat. Musím konstatovat, že podobné projevy nebudou v Radě tolerovány. Způsob, jakým byli členové Rady osloveni a způsob, jakým byla oslovena Rada, jsou zcela nepřípustné. Ve jménu památky zakladatelů Komise pro lidská práva, o nichž jste se zmiňoval, a ve jménu lidských práv vás vyzývám, abyste ve všech příštích projevech dbal na chování a volil jiná slova. Jinak budou všechny projevy proslovené v tónu podobném dnešnímu vyřazeny z oficiálních záznamů.
Původní anglické znění projevu je zde.
Přeložil: Lubomír Ptáček