29.3.2024 | Svátek má Taťána


MINIFEJETON: Bezruč

28.10.2008

Při řízení nesmíte telefonovat, pokud právě nepoužíváte sadu handsfree. Píšou to ve vyhlášce.

Zarazil mě anglický termín v českém úředním dokumentu. Copak neumíme vymyslet název pro handsfree? Volné ruce? Španělé to jednoduše přeložili jako manos libres. Přece se nenecháme zahanbit! Co takhle bezdržačky? Tak jsme říkali jízdě na kole bez držení řidítek. Nebo bezdržky? To ovšem evokuje trochu neopatrnou jízdu bezdržačky. Nebo složenina nešahnatel? Nedržtel? Držvolant? Do užšího výběru se zřejmě nedostane mírně zavádějící nedržsiho. A co oprášit slezského barda? Bezruč! Ano! To je ten správný termín. Telefonní sada bezruč! Bezruč do každého vozu. Vzkřísíme barda a postavíme se čelem záplavě anglikanismů.

Nejlépe je zavést pro vše echt české názvy! Místo mobil(e) budeme říkat přenosný. Na webu budeme hledat přes Brejli! – Google. Jen nevím, jak s YouTube… Kdo z vás se bude dívat na Ty trubko?!