Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

A co je UFO ?

Nevadí mi ani tak, že se novináři chytnou senzací, jako komolení celé problematiky. Ono UFO není nic jiného než neidentifikovaný létající objekt, pokud se podaří objekt identifikovat, je to identifikovaný létající objekt IFO (o těch se moc nepíše). Mladší novinářská generace často pak překládá UFO jako "neidentifikovatelné létající předměty", což je už úplně mimo mísu. Ale někdy si nedá pozor ani zkušený novinář. Astone, zamysli se nad původním anglickým termínem, z něhož pochází zkratka UFO. Není ve skutečnosti v této zkratce (po správném, regulérním překladu) míněn "neidentifikovaný" a nikoli "neidentifikovatelný" objekt ?

Re: A co je UFO ?

Překládat objekt jako předmět je mimo mísu? A já myslel, že jsou to téměř synonyma, jen ten objekt je méně slovanský...

pane Neffe

Celý problém kolem UFO je v tom, že státní instituce občas dost mlží. Tím pak podporují myšlenku "co když".

Já sám si vzpomínám na událost, která se stala v pátek 2.prosince 1983. V sobotu jsem mluvil se svou dobrou kamarádkou, která mi vyprávěla, jak v pátek večer viděla z okna nad Prahou letět zvláštní letadlo, které se v jednu chvíli zastavilo, zůstalo viset na místě několik vteřin, a pak najednou vemi rychle letělo dál. Řekl jsem jí , že pokud to letělo rychle, nemohl to být vrtulník, takže nejspíš viděla UFO. Zasmál jsem se tomu a zeptal jsem jí, zda neměla halucinace. To jsem ale ještě netušil, že za pár dní se v novinách objeví zpráva, že nad Evropou přeletěl 2.prosince záhadný předmět. Tehdy se ozvaly úřady se zaručenou zprávou, že předmět byl jedním ze stupňů sovětské rakety, který se dostal do spodních vrstev atmosfery a v ní shořel.

Od té doby vím, že sovětská kosmonautika byla opravdu na velmi vysoké technické úrovni. Žadná země kromě Sovětského svazu tehdy neměla raketu, která by byla schopna se při svém pádu atmosferou zastavit nad Prahou, pokochat se krásou Hradčan, a poté pokračovat dál ve svém sestupu.