3.10.2022 | Svátek má Bohumil


Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Výpis zvoleného vlákna.
Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Karel Kocourek 20.10.2006 15:17

"česky" rhybaření

Moc česky tedy to rhybaření nezní. Zatimco v angličtině je řada slovních hříček založených na různém zápisu stejně vyslovovaného slova, tak v češtině to skoro (například mimo záměny "x" / "ks") nejde. Rhybaření je jazykový nesmysl. Anglicky je "ph" a "f" víceméně ekvivalentní, ale bez "h" by se "p" pochopitelně četlo jako "p". V češtině žádné "rh" neexistuje. Pokud v českém textu uvidíte "rh", bude se jednat o původně řecké slovo. Někdo zkrátka mechanicky uplatnil anglický pravopis z nedostatku fantazie, takže se slovní hříčka vytratila a zbyla jenom neustále omílaná trapárna.