Diskuse
VE VZDUCHU: Čechoviny 42
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
ota.karel
To se týká každého odborného tématu ve filmech i knihách
Pamatuji si, jak mě ve většině překladů detektivek Chandlera a jiných anglicky mluvících autorů vytáčelo, že tam v autech spojku nevyšlapují, ale zásadně "zasouvají"(jsem automechanik a tohle chápe snad i laik). V posledních letech jsem si uvědomil, jak takovéhle přehmaty ovlivňují laiky, protože oni jsou zkrátka laici. Takže revolvery s bubínkem se občas proměňují v pistole. Někde při střelbě létají kulky a o pár stránek dál správně odborně náboje, což vím jen díky fóru Moderní zbraně. Na tohle téma by se dala napsat samostatná kniha, protože zažité antidatování (správně antedatování= předdatování) je stejně zažité jako třeba toreador, který se ovšem správně jmenuje matador a tenhle omyl najdete i ve slovníku cizích slov nebo encyklopedii ...S tím se dá bojovat, nesouhlasit, ale nedá se to odstranit, stejně jako lidská hloupost, nebo jemněji neznalost. U filmů je to ovšem o to smutnější, že v těch obrovských nákladech na natáčení jsou i platy odborných poradců ...
Střelec
Re: To se týká každého odborného tématu ve filmech i knihách
Je mi líto ale náboj poletí, jen když ho hodíš. To, co letí je střela.
Vyhledávání
TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA
Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.
ondrejneff@gmail.comRubriku Zvířetník vede Lika.
zviretnik.lika@gmail.comHYENA
Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.
https://www.hyena.cz