Úterý 11. února 2025, svátek má Božena
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

PŘEKLAD: Angela Merkelová biřmována nebyla

„Od sedmé třídy jsme chodili na přípravu na BIŘMOVÁNÍ. Moje BIŘMOVÁNÍ se konalo v roce 1970 …Já jsem byla pouze BIŘMOVÁNA; někteří moji spolužáci slavili jak BIŘMOVÁNÍ, tak také takzvaný Jugendweihe – státní ceremoniál, který oslavoval vstup do společnosti,“ čteme v české verzi autobiografie Angely Merkelové (Merkelová, A.: Svoboda. Paměti 1954-2021. Nakladatelství Práh s.r.o. Praha 2024, s. 39-40, zvýrazňujeme).

Aby mohla být Angela BIŘMOVÁNA, musela by ale nejprve ze zemské luterské církve, kde byl její otec farářem, přestoupit do církve katolické! Realizovala snad takovou mladickou vzpouru vůči tatínkovi? Nikoli.

Jakýpak obřad tedy mladistvá Angela (pozdější německá kancléřka) absolvovala? KONFIRMACI. Rozdíl mezi BIŘMOVÁNÍM a KONFIRMACÍ lze dohledat i na české Wikipedii. Zjednodušeně vyjádřeno: BIŘMOVÁNÍ řadí křesťanské denominace, které je praktikují, mezi tzv. svátosti.

Používat termín BIŘMOVÁNÍ jako zastřešující, obecný termín pro oba typy obřadu (protestantskou KONFIRMACI i katolické BIŘMOVÁNÍ) v žádném případě nelze. Jak při telefonické konzultaci laskavě dohledala v Liturgickém slovníku Mgr. Eva Pospíšilová z jazykové poradny, reformátoři celý tradiční koncept BIŘMOVÁNÍ zavrhovali, neboť podle nich oslabuje sílu a působnost křtu.

Dané terminologické pochybení – použití specificky katolického termínu BIŘMOVÁNÍ pro protestantský typ obřadu – se v první části knihy (končící na straně 98) vícenásobně opakuje. Jeden další příklad za všechny:

„Otce samotného nechali pokřtít ještě jako katolíka, ale v roce 1940 byl BIŘMOVANÝ v evangelické církvi.“ (Merkelová: Svoboda, s. 20, zvýrazňujeme).

Tolik ke zjevnému selhání u jednoho termínu. U pár dalších podezřele se jevících pasáží bychom před případným upřesněním museli nahlédnout do originální německé verze (tou momentálně nedisponujeme).

Jisté je, že u české verze knihy nikdo kompetentně nezrevidoval konfesijní terminologii. (Jakého oboru se týkala „odborná revize“ hrdě uvedená v tiráži, není upřesněno.) V tuzemských knihopodnikatelských kruzích ostatně nic neobvyklého. U vlastního životopisu farářské dcerky ovšem docela odvaz …

Má uvedený lapsus potenciál Angelu Merkelovou poškodit? Ano, má. Může nahrávat – i v Česku porůznu vznášeným – výtkám ohledně jejího údajného odrodilství: že se sice jako kancléřka ráda příležitostně ukazovala na celoněmeckém evangelickém tzv. Kirchentagu (vícedenním celocírkevním sejití), vnitřně se však rodné církvi vzdálila. (“A vidíte, bratři a sestry, nedokázala či nechtěla si ani pohlídat přesné základní výrazivo ve vlastním životopise.“ Atd., apod.)

Americký spisovatel Jonathan Franzen před časem kvůli jediné – nadto hodně diskutabilní – „vadě“ (nesouhlasil s korektorskými opravami u počátečních malých a velkých písmen u některých slov) nechal celý hotový náklad svého románu stáhnout z trhu a nahradit – na náklady vydavatele – verzí původní. Vydavatel se tehdy „prohnul“. Dupne si podobně německá exkancléřka na nasmlouvaného českého vydavatele?

Ondřej Neff
11. 2. 2025

Janě Maláčové se nepodařilo zvrátit situaci SOCDEM.

Tomáš Vodvářka
11. 2. 2025

Budu bit, haněn, osočován, skandalizován jako zastydlý boomer.

Jan Bartoň
11. 2. 2025

Předčasné volby do německého parlamentu se blíží.

Tomáš Břicháček
11. 2. 2025

Nedávné krize pomohly zelené plány posílit a urychlit.

čtenáře Ohlas
11. 2. 2025

Mendel poprvé prezentoval výsledky bádání na poli dědičnosti.

Aston Ondřej Neff
10. 2. 2025

Babišovi se můžeme smát, že prohlašuje „Green Deal je mrtvý“.

Aston Ondřej Neff
8. 2. 2025

Třeba mě zažalujou, kéž by mě zažalovali, Okamurovi to vyšlo.

Chechtavej tygr
8. 2. 2025

Stojí nervózní chlap na mostě, na krku má provaz...

bigben Benjamin Kuras
8. 2. 2025

Vlády nemají jiné peníze než ty, které sebraly občanům.

Marian Kechlibar
10. 2. 2025

Gaza má skutečně nejlepší pláže v celém východním Středomoří.

Lidovky.cz, ČTK
11. 2. 2025

Americký prezident Donald Trump v rozhovoru s televizí Fox News zmínil, že by Ukrajina jednou mohla...

ČTK, Lidovky.cz
11. 2. 2025

Nejméně jeden člověk přišel o život při srážce dvou soukromých proudových letadel na letišti v...

Lidovky.cz, ČTK
11. 2. 2025

Své úvodní představení ve zlatém dresu Los Angeles Lakers má za sebou hvězdný Luka Dončič. Po...

Lidovky.cz, ČTK
11. 2. 2025

Kvůli rozsáhlému ruskému útoku na ukrajinskou energetiku dochází k nouzovému vypínání elektřiny,...

Lidovky.cz, ČTK
11. 2. 2025

Česká republika si loni pohoršila v celosvětovém žebříčku vnímané korupce, když se propadla o pět...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz