Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Na našich školách se učí jak za bolševika,

například nikdo se ve škole nenaučí rozumět hovorové angličtině ve filmech či písničkách, na to musí se učit sám a jinak. Měli by vyházet všechny co dabujou filmy a dabují je čím dál mizerněji a všecko dávat v původním znění s titulky, jak ve Skandinávii.

Překlady

Kdysi jsem v knize viděl Freemasony místo svobodných zednářů. Ovšem perla byla repotáž na nějaké stanici typu reality TV, kde překladatel přeložil slovo "redneck" jako "červenokrkáč"! Jednalo se o reportáž z nějakého festivalu buranů kdesi na jihu USA, takže slovo "červenokrkáč" se tam vyskytovalo ve všech podobách:-)

Ještě jedna perla

Přeci jen přidám jednu perlu - v románu řeka zmrtvýchvstání podle českého překladatele jistý tuším že anglický rytíř (už je to dávno, přesně nevím, ale větu jsem nezapomněl ono to totiž nejde) prohlásil: Já si Crésyho a Azincourta pamatuji. Samozřejmě, že nešlo o žádné dva pány, ale o bitvy stoleté války. Zejména u u nás proslaveného Křeščáku  mne to porazilo.

Drchnička rolní

No myslel jsem, že jeden Novácký seriál, kde hrdinu Červeného Bedrníka důsledně překládali jako drchničku rolní už nikdo netrumfne. Útěk vyděšených francouzských vojáků prchajících s poděšenými výkřiky "drchnička rolní, pomóc drchnička rolní............ " mne bude strašit ve snech asi až do smrti.

Re: Drchnička rolní

To byla Černá zmije a náhodou, tam se mi to moc líbilo!

Copak Attorney-General...

...ale jak se říkalo za dob DOSu: Kdo je k sakru ten generál Failure a proč čte můj disk?!

Re: Copak Attorney-General...

Od dob DOSu doba silně pokročila a současná populace je mnohem blbější zrovna například péčí Novy. Ale generál Failure je hvězda!

No,

ono to nebude tak horké - tedy s těmi vizemi.

Jednak neshledávám důvod, abych se čuměl na golf a ještě u toho pokřikoval, druhak nevím, co je to tiger woods (nějaký golfista nejspíš) a třeťak už vůbec si nebudu kupovat golfové míčky, anžto nehraju golf. A vyprošuju si, aby mně nějaký televizor odposlouchával a myslel za mne - na to mám svou paní

Re: No,

Jinymi slovy - nic o tom nevite, ale vyjadrit se k tomu musite, ze. Podobne jako k jinemu clanku s reformou zdravotnictvi. A jeste to ani neumite napsat cesky. Genialni sepeti formy s obsahem.

Pan Čermák opomíjí

jiný problém, který z jeho příkladu plyne. Tigři nebo Tajgers? Jana nebo Džejn? Jan nebo Džon?Marie nebo Mary? David nebo Dejvid? Ó dvě nebo Ou tú, atd. donekonečna. Celý svět vyslovuje jména a názvy písmen a číslovek přetvořená vlastním jazykem s vlastní výslovností hlásek. My, zřejmě kvůli světovosti, se snažíme VŠECHNO vyslovovat, jako bychom byli Angličani. Často tímto stylem naši mluvčí vyslovují i zkratky neanglických a neamerických (třeba francouzských nebo německých) názvů (Érbas, Kérfůr, Majšlin, Sejviem, atd.). Jsem tady všude u nás pro ČESKOU výslovnost a české ekvivalenty jmen a názvů, pokud existují.

Re: Pan Čermák opomíjí

Jojo - víte, co je to es á en? Inu - BRD česky v anglickém spellingu - přísahám, že nelžu a nekecám, ale tohle jsem slyšel říct jednoho mladého průbojného managora, rodilého tuzemce ... asi ve smyslu "meničment zvažuje expanzi do esáen"

A bude televize za 10 let překládat cizí jazyky on line?

??? :-))))) Představte si, tak si sedíte v křesle v Praze a sledujete televizi a vidíte pěkný gól, na televizi houknete Changu viděl jsi to, načež TV si najde Changa v Pekingu a vaše hulákání přeloží do hovorové čínštiny a přehraje mu to, dál to už znáte.

No,

když uvážím, co vnímají současní diváci televize, tak je to úplně jedno. Akorát jestli tenhle frajer chce  tyhle odporný manýry zavést i u počítačů (aby se ty kraviny nedaly vypnout), tak asi zruším i počítač, ať se reklamní agenti třeba zblázní.

Technická poznámka

Na to, abych poznal, jakými míčky hraje Tiger, nebudu potřebovat vyhledávač a už vůbec ne rozpoznávání obrazu. Bude to jednodušší - a v americe už to tak funguje dnes - výrobce míčků je prostě uveden v teletextu, v pop-up stránce která vyskočí, hned jak teletext zapnu.

Re: Technická poznámka

V podstatě zase jenom další SPAM.