Poslední zářijovou neděli byla hostem Otázek Václava Moravce Adriana Krnáčová. Žena dvou funkcí – alespoň podle České televize. Zatímco moderátor pořadu ji opakovaně představoval jako ředitelku organizace Transparency International, titulek na obrazovce trval na svém. Adriana Krnáčová, ředitelka Amnesty International. Mýlil se Václav Moravec, nebo člověk, který má na starosti titulkování programu?

Kdo pořad sledoval, ví, že tématem byly majetkové poměry politiků a v souvislosti s tím se hovořilo také o korupci. Do studia byla tudíž pozvána ředitelka organizace Transparency International, nikoli Amnesty International. Proč tedy titulek tvrdil opak? Nobody is perfect, dalo by se říci. Nikdo není dokonalý a při titulkování došlo k prosté lidské chybě. Chybě, kterou bychom měli dokázat odpustit – ovšem pouze za předpokladu, že je co odpouštět.

Dalo by se totiž pochopit, kdyby se nesprávné označení organizace u jména Adriany Krnáčové objevilo na začátku jejího vstupu do debaty a vzápětí došlo k opravě. Přiznám se, že přesně takový postup jsem očekával a podvědomě jsem odmítal připustit, že by si toho v televizi nikdo nevšiml. Z iluzí mě ovšem vyvedlo opakované používání špatného titulku, a tak jsem usoudil, že udělat rychlou opravu je z časových důvodů nemožné. Blížily se však zprávy po 13. hodině, a protože Václav Moravec oznámil, že paní Krnáčová bude hostem Otázek i po zprávách, usoudil jsem, že v těch několika minutách bude mít režie na opravu dostatek času.

Byl to však mylný předpoklad, bohužel. I po zprávách zůstal titulek neopraven a Adriana Krnáčová byla i nadále prezentována jako ředitelka Amnesty International. Na místě je otázka proč?

Možností je několik. Buď si toho v televizi nikdo nevšiml, což svědčí o skandální neprofesionalitě. Anebo všiml, ale ve vzniklém časovém rozmezí nebylo možné z technických důvodů titulek opravit. Ani taková odpověď nemůže uspokojit, protože je nemyslitelné, aby živé vysílání prestižní politické relace bylo odbavováno takto neoperativním zařízením. Třetí možnost je vůbec nejhorší. Totiž, že režie chybu zaznamenala, ale mávla nad ní rukou. Však on to televizní koncesionář stejně nepozná, hlavně ať řádně platí. Pak ještě zbývá technická závada. Za tu se ale měly Kavčí hory divákům i paní Krnáčové omluvit ještě v průběhu vysílání. Zařízení generující běžící titulky totiž fungovalo bezchybně.

Takže ona to zase taková prkotina nebyla. Veřejnoprávní televize žije z podstatné části z našich peněz a my si ji nevydržujeme proto, aby hlásala nesmysly. Když už k tomu shodou nepříznivých okolností dojde, měla by se zachovat profesionálně. V neděli však zareagovala naprosto nepochopitelně (tím, že vůbec nezareagovala) a je na ní, aby onen lapsus vysvětlila. A hlavně – poučila se z něj. Nebo si snad máme zvyknout na to, že ať je v titulku jakákoli hloupost, televize se bude inspirovat Pontským Pilátem? Ten přece na námitku, že tabulka na Kristově kříži nese špatný text, odsekl: Co jsem napsal, to jsem napsal. A bylo po diskusi.

Dovětek závěrem. Až zase budou po internetu kolovat obrázky map se špatně označenými zeměmi, převzaté z vysílání CNN, a my Češi se budeme smíchy popadat za břicha, jací že jsou ti Američané hlupáci, doporučuji vzpomenout si na Otázky Václava Moravce z letošního 30. září. A občas si zamést před vlastním prahem.

Stejskal.estranky.cz