Čtvrtek 13. února 2025, svátek má Věnceslav
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

MÉDIA: Hodinky-holínky, Dalmácie-decimálka

Navenek se to může jevit prkotina, které si všiml málokdo a ještě méně lidí vzrušila. Bohužel ani ty, kdo jsou za to placeni a měli by zjednat nápravu. O čem a o kom je řeč?

Poslední zářijovou neděli byla hostem Otázek Václava Moravce Adriana Krnáčová. Žena dvou funkcí – alespoň podle České televize. Zatímco moderátor pořadu ji opakovaně představoval jako ředitelku organizace Transparency International, titulek na obrazovce trval na svém. Adriana Krnáčová, ředitelka Amnesty International. Mýlil se Václav Moravec, nebo člověk, který má na starosti titulkování programu?

Kdo pořad sledoval, ví, že tématem byly majetkové poměry politiků a v souvislosti s tím se hovořilo také o korupci. Do studia byla tudíž pozvána ředitelka organizace Transparency International, nikoli Amnesty International. Proč tedy titulek tvrdil opak? Nobody is perfect, dalo by se říci. Nikdo není dokonalý a při titulkování došlo k prosté lidské chybě. Chybě, kterou bychom měli dokázat odpustit – ovšem pouze za předpokladu, že je co odpouštět.

Dalo by se totiž pochopit, kdyby se nesprávné označení organizace u jména Adriany Krnáčové objevilo na začátku jejího vstupu do debaty a vzápětí došlo k opravě. Přiznám se, že přesně takový postup jsem očekával a podvědomě jsem odmítal připustit, že by si toho v televizi nikdo nevšiml. Z iluzí mě ovšem vyvedlo opakované používání špatného titulku, a tak jsem usoudil, že udělat rychlou opravu je z časových důvodů nemožné. Blížily se však zprávy po 13. hodině, a protože Václav Moravec oznámil, že paní Krnáčová bude hostem Otázek i po zprávách, usoudil jsem, že v těch několika minutách bude mít režie na opravu dostatek času.

Byl to však mylný předpoklad, bohužel. I po zprávách zůstal titulek neopraven a Adriana Krnáčová byla i nadále prezentována jako ředitelka Amnesty International. Na místě je otázka proč?

Možností je několik. Buď si toho v televizi nikdo nevšiml, což svědčí o skandální neprofesionalitě. Anebo všiml, ale ve vzniklém časovém rozmezí nebylo možné z technických důvodů titulek opravit. Ani taková odpověď nemůže uspokojit, protože je nemyslitelné, aby živé vysílání prestižní politické relace bylo odbavováno takto neoperativním zařízením. Třetí možnost je vůbec nejhorší. Totiž, že režie chybu zaznamenala, ale mávla nad ní rukou. Však on to televizní koncesionář stejně nepozná, hlavně ať řádně platí. Pak ještě zbývá technická závada. Za tu se ale měly Kavčí hory divákům i paní Krnáčové omluvit ještě v průběhu vysílání. Zařízení generující běžící titulky totiž fungovalo bezchybně.

Takže ona to zase taková prkotina nebyla. Veřejnoprávní televize žije z podstatné části z našich peněz a my si ji nevydržujeme proto, aby hlásala nesmysly. Když už k tomu shodou nepříznivých okolností dojde, měla by se zachovat profesionálně. V neděli však zareagovala naprosto nepochopitelně (tím, že vůbec nezareagovala) a je na ní, aby onen lapsus vysvětlila. A hlavně – poučila se z něj. Nebo si snad máme zvyknout na to, že ať je v titulku jakákoli hloupost, televize se bude inspirovat Pontským Pilátem? Ten přece na námitku, že tabulka na Kristově kříži nese špatný text, odsekl: Co jsem napsal, to jsem napsal. A bylo po diskusi.

Dovětek závěrem. Až zase budou po internetu kolovat obrázky map se špatně označenými zeměmi, převzaté z vysílání CNN, a my Češi se budeme smíchy popadat za břicha, jací že jsou ti Američané hlupáci, doporučuji vzpomenout si na Otázky Václava Moravce z letošního 30. září. A občas si zamést před vlastním prahem.

Stejskal.estranky.cz

Zdeněk Roller
13. 2. 2025

Sir Isaac Newton byl bezpochyby génius, mozek k pohledání.

Aston Ondřej Neff
13. 2. 2025

Deziluze z vlády vedené Petrem Fialou je ohromná.

Dokument
13. 2. 2025

Právě jsem měl dlouhý a velmi produktivní telefonát.

Vratislav Hlubuček
13. 2. 2025

Soumrak ateizmu v dnešním světě je překvapivým tématem.

Ivo Fencl
13. 2. 2025

Začátkem roku znova vyšlo tucet povídek Karla Švandy ze Semčic.

Aston Ondřej Neff
10. 2. 2025

Babišovi se můžeme smát, že prohlašuje „Green Deal je mrtvý“.

Ondřej Neff
11. 2. 2025

Janě Maláčové se nepodařilo zvrátit situaci SOCDEM.

Aston Ondřej Neff
12. 2. 2025

Česká sněmovna je všechno, jenom ne hezká.

Aston Ondřej Neff
13. 2. 2025

Deziluze z vlády vedené Petrem Fialou je ohromná.

Tomáš Vodvářka
11. 2. 2025

Budu bit, haněn, osočován, skandalizován jako zastydlý boomer.

Lidovky.cz, ČTK
13. 2. 2025

Ukrajina nepřijme žádnou dohodu, kterou by uzavřely Moskva a Washington bez Kyjeva. Jednání o...

Lidovky.cz, ČTK
13. 2. 2025

Musíme zajistit, aby se ruský prezident Vladimir Putin již nikdy v budoucnu nepokusil obsadit ani...

Josef Kopecký
13. 2. 2025

Zásadní reformu sociálních dávek projednávali ve čtvrtek poslanci. Návrh předložený vládou...

kh Kateřina Havlická
13. 2. 2025

Slovenský premiér Robert Fico ve čtvrtek zkritizoval Evropskou unii, že vedle Ukrajiny je v...

Lidovky.cz, ČTK
13. 2. 2025

Obchodním domem v tchajwanském Tchaj-čungu otřásl výbuch. Zahynuli nejméně čtyři lidé a dalších 26...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz