Je jaro, pořádné jaro. Z internetového antikvariátu na mě vykoukl historický plakát. Vydal ho Orbis v roce 1974, velmi dobrý stav, velikost 42 x 85 s nápisem ZDRAVÍME SLAVNÉ MÁJOVÉ DNY 1 * 5 * 9. Mně je obsah a smysl jasný. Plakát měl viset někde u řezníka, jak na to upozornil Václav Havel, a triáda jedna, pět, devět se týkala Svátku pracujících, Povstání a Osvobození, to vše s velkým písmenem na začátku. Tak to bylo za mého mládí. Dnešní mladý člověk by se podivil: kdo zdraví a co zdraví a hlavně, proč zdraví? Co znamenají ta čísla? Když slavné dny, tak by tu měla být osmička, to je konec války. A jak to, že tu není ten nejslavnější májový den, čtvrtého, tak má právo se ptát dnešní mladý člověk.

Je to tak. V sobotu bylo čtvrtého a po čtyřech letech pauzy se slavil Mezinárodní den Hvězdných válek. Když v Orbisu chystali ten oslavný plakát, filmový seriál Hvězdné války teprve vznikal v nitru hollywoodských čarodějných jeskyních pod dohledem George Lucase. Premiéru měly Hvězdné války až v roce 1977, dnes je celovečerních filmů na toto téma devět a hraných i kreslených seriálů nepočítaně – panují hádky, co do Star Wars patří a co nepatří. U nás se první série tří filmů za minulého režimu nesměla promítat v kinech. Četl jsem jen referáty, jak je to hnusná militaristická imperialistická propaganda. Byl jsem tedy natěšený, až mi hořely uši, když mi kamarád, majitel videopřehrávače, řekl, že Hvězdné války má. Kamarád byl taxikář a to v té době znamenalo příslušnost k privilegované vrstvě majetných s kontakty na kapitalistickou cizinu. Šel jsem k němu domů, on spustil video, rozběhly se titulky a tam bylo napsáno EPIZODA IV.

Co mi to ukazuješ za blbost, to je nějakej serál, ohradil jsem se. On se dušoval, že je to skutečně fakticky originál Star Wars, ale já trval na svém. Na nějaký pitomý seriál parazitující na slavném filmu koukat nebudu.

No, odříkaného chleba největší krajíc. Brzy jsem se nechal vtáhnout do spikleneckého klubu překladatelů čili dabérů videonahrávek a jsem pyšný na to, že můj překlad názvu Epizody V. Impérium vrací úder jsem vymyslel já, ujalo se to a dodnes je to oficiální překlad.

Toto vše jsem si připomínal v sobotu čtvrtého. Proč zrovna čtvrtého je slavný májový den? Ve filmu často uslyšíte hlášku - já to překládal jako Síla s tebou. V originále je to „may the force be with you‟. No a kdo umí anglicky tak slyší na začátku May the fourth, čtvrtého května.

Tak tedy Síla s vámi, vážení přátelé. Pro další obyčejné májové dny a po celý rok, až do příštího Dne hvězdných válek, kdy vám totéž popřeju znovu.

Psáno pro ČRo, 6.4.