Úterý 11. února 2025, svátek má Božena
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

JAZYK: Znovuzrození hebrejštiny

Pro řadu Izraelců je největším kulturním úspěchem sionismu znovuvzkříšení hebrejštiny, která se v běžném nepoužívala dva tisíce let.

Židé v diaspoře se přizpůsobovali místní kultuře, ve všech zemích přebírali tamní jazyk a mísili je s hebrejštinou, čímž vznikaly jedinečné židovské jazyky jidiš, vycházející ze středověké němčiny či ladino, vycházející ze středověké katalánštiny. Klasická hebrejština byla uchována v posvátných textech a modlitbách v synagogách, ale v ulicích k slyšení nebyla.

K obratu došlo v polovině 19. století, když první sionisté začali vydávat sekulární literaturu v hebrejštině a později se začali usazovat ve Svaté zemi, dávné židovské domovině. Patřil k nim Eliezer Ben Jehuda, který se roku 1858 narodil v Litvě. Jako většina židovských dětí té doby se s biblickou hebrejštinou setkal v rámci náboženského vzdělávání. Když roku 1881 dorazil do Svaté země, rozhodl se z hebrejštiny, archaického jazyka studia a modliteb, udělat sekulární nástroj běžné komunikace, díky němuž by se Židé z celého světa mohli vzájemně domluvit.

Poté, co Ben Jehuda zahájil život s hebrejštinou, uvědomil si, že bude mít problémy s termíny pro moderní vynálezy té doby jako byly vlaky či žárovky. Začal jazyk aktualizovat a zároveň jej jako mluvený šířil mezi svými nejbližšími. Jeho nejstarší syn se tak stal prvním čistě hebrejsky mluvícím dítětem v moderních dějinách.

Ben Jehudova vytrvalost a přesvědčivost a práce generací hebrejských jazykových škol (ulpanim) pro nové přistěhovalce se vyplatily a dnes je to živý jazyk pro miliony lidí a úřední jazyk Státu Izrael. Lidé usilující o zachování menšinových jazyků jako je korsičtina, u hebrejštiny, jediného příkladu „odloženého jazyka“, který byl zcela vzkříšen, často hledají inspiraci a metody propagace.

Stejně jako ve starověku, kdy hebrejština přejímala všechny možné řecké, aramejské, perské a egyptské výrazy, se dnešní globalizace projevuje přílivem slov a pojmů z angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny a arabštiny.

V ulicích Tel Avivu, jenž o sobě kdysi tvrdil jako o „prvním hebrejském městě“ můžeme zaslechnout také „Hebrish“, protože Izraelci často prokládají hebrejské věty anglickými výrazy. Většina izraelského slangu pochází z arabštiny, často například zaslechneme výrazy „sababa“ (“cool“, „OK“) a achla (“báječný“ nebo „sladký“). Klasickou arabsko-anglicko-hebrejskou hybridní frází, kterou používají mladí Izraelci při loučení je „Tov, jallá, bye“ , což znamená „OK, tak jdeme, ahoj“.

Ondřej Neff
11. 2. 2025

Janě Maláčové se nepodařilo zvrátit situaci SOCDEM.

Tomáš Vodvářka
11. 2. 2025

Budu bit, haněn, osočován, skandalizován jako zastydlý boomer.

Jan Bartoň
11. 2. 2025

Předčasné volby do německého parlamentu se blíží.

Tomáš Břicháček
11. 2. 2025

Nedávné krize pomohly zelené plány posílit a urychlit.

čtenáře Ohlas
11. 2. 2025

Mendel poprvé prezentoval výsledky bádání na poli dědičnosti.

Aston Ondřej Neff
10. 2. 2025

Babišovi se můžeme smát, že prohlašuje „Green Deal je mrtvý“.

Aston Ondřej Neff
8. 2. 2025

Třeba mě zažalujou, kéž by mě zažalovali, Okamurovi to vyšlo.

Chechtavej tygr
8. 2. 2025

Stojí nervózní chlap na mostě, na krku má provaz...

bigben Benjamin Kuras
8. 2. 2025

Vlády nemají jiné peníze než ty, které sebraly občanům.

Marian Kechlibar
10. 2. 2025

Gaza má skutečně nejlepší pláže v celém východním Středomoří.

Lidovky.cz, ČTK
11. 2. 2025

Americký prezident Donald Trump v rozhovoru s televizí Fox News zmínil, že by Ukrajina jednou mohla...

ČTK, Lidovky.cz
11. 2. 2025

Nejméně jeden člověk přišel o život při srážce dvou soukromých proudových letadel na letišti v...

Lidovky.cz, ČTK
11. 2. 2025

Své úvodní představení ve zlatém dresu Los Angeles Lakers má za sebou hvězdný Luka Dončič. Po...

Lidovky.cz, ČTK
11. 2. 2025

Kvůli rozsáhlému ruskému útoku na ukrajinskou energetiku dochází k nouzovému vypínání elektřiny,...

Lidovky.cz, ČTK
11. 2. 2025

Česká republika si loni pohoršila v celosvětovém žebříčku vnímané korupce, když se propadla o pět...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz