Pátek 13. června 2025, svátek má Antonín
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 99 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

FEJETON: O kolaboraci

Nestává se mi moc často, abych při textu, který zrovna překládám, vnímala zároveň problém, o němž právě překládám, který se ale projevoval jindy a jinde. Ve dnech docela nedávných se mi to však stalo. Bylo výročí neblahé dohody v Mnichově – a já překládala knihu o kolaboraci v nacisty okupovaných zemích západní Evropy. V rozhlase, v televizi, v tisku i na internetu se horlivě diskutovalo o tom, jak nás západní velmoci zradily, a také o tom, zda jsme se měli bránit. Debaty o tom, jak úředníci či průmyslníci v protektorátu spolupracovali – kolaborovali – s okupanty, jsem však nepostřehla. Tím víc jsem o tom musela přemýšlet.

Autor knihy (jmenuje se Philip Morgan) se snaží kolaboraci v Dánsku, Norsku, Francii, Nizozemsku a Belgii vysvětlovat co možná neutrálně, uvažuje o tom, jaká jiná možnost příslušným vládám, úředníkům a průmyslníkům zbývala. Uvědomovala jsem si přitom mimo jiné, že jsme se o tom ve škole rozhodně nic neučili. Proč, to nevím, jako žákyni mi to rozhodně jako problém nepřipadalo, to až teď, po desítkách let, by mě zajímalo, proč nám vlastně ve škole nic neřekli o tom, jak to vypadalo v západní Evropě za druhé světové války. Bylo to samozřejmě za hlubokého komunismu, ale nejsem si jista, zda příčiny byly ideologické. Možná – vlastně určitě – se o tom tehdy nepsalo, a tudíž ani moc nevědělo.

Podobnosti jsou sice nepochybně hluboké, ale tenkrát, v padesátých a šedesátých letech, byla celá válka jasná: Rudá armáda porazila nacisty, osvobodila nás a dál už to šlo samo. Nechci tvrdit, že se otázky ozývají až teď, jak to bylo s podílem západních Spojenců na porážce nacistického Německa a Osy, se od té doby napsaly haldy knih. I když se v nich historici většinou nevěnovali úvahám o tom, jak kolaborace za války poznamenala nebo nepoznamenala národní společnost a její pozdější chování.

Vždycky mě zaráželo, jak snadno se československá společnost – nebo její většina – smířila po sovětské okupaci v roce 1968 s novými pořádky zvanými eufemisticky „normalizace“, jak snadno a rychle lidé – nebo jejich většina – přistoupili na to, že bude nejrozumnější ustoupit, věnovat se své chalupě a zahrádce a veřejně se radši neangažovat, neb z toho nic dobrého nekouká. Pro pořádek podotýkám, že jsem daleka toho, abych je za to odsuzovala: člověk by měl posuzovat chování jiného leda tehdy, když se může umět vžít do jeho situace – tedy když něco podobného sám zažil.

Docela by mě ale zajímalo, nakolik protektorátní zkušenost, že zalézt a mlčet je menší zlo, ovlivnila českou společnost do budoucna. A musím říci, že mne ten překlad ponoukl k mnoha úvahám. To srovnání! V předválečné západní Evropě přece fungovaly demokratické společnosti, značně podobné tehdejší československé. A země byla taky okupovaná, jako ty západní. Z toho mála, co vím, mi vychází, že ta česká reagovala obdobně. Ráda bych ale věděla víc, kdyby to někdo chtěl napsat.

LN, 12.10.2018

Benjamin Kuras
13. 6. 2025

Macron dostal od manželky facku za Muslimské bratrstvo

Aston Ondřej Neff
13. 6. 2025

Všechno, co stát staví, trvá dlouho.

Tomáš Vodvářka
13. 6. 2025

Staré české přísloví může mít i omezenou platnost.

Ivo Fencl
13. 6. 2025

Jsou rádce Jak psát. Proč nevytvořit jednou i radu Jak nepsat?

Alexander Tomský
13. 6. 2025

Pater Halík nejspíš podléhá schematickému pohledu na svět.

Lidovky.cz, ČTK
13. 6. 2025

Izrael očekává řadu vln útoků z Íránu v reakci na své páteční údery v této zemi, řekl izraelský...

berr Roman Berežanský
13. 6. 2025

Pětačtyřicetiletého muže pobodal v pátek odpoledne neznámý útočník u pražského metra Luka a pak...

kurl Lenka Kuřilová
13. 6. 2025

Znečišťující látky v ovzduší, které začátkem týdne zaznamenalo několik výzkumných stanic, pocházely...

Miloš Balabán
13. 6. 2025

V lednu sužovaly Los Angeles obří požáry, teď se druhé největší město USA opět dostalo do epicentra...

jhr Jan Hron, ČTK
13. 6. 2025

Izraelská armáda uvedla, že během útoku na Írán v rámci operace Vzpínající se lev zasáhla v...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz