Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
BIG BEN: Tao v životě moderního člověka - 1. díl
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
V. Novak 9.3.2023 8:57Proč "Tao-te-Ching"? Český přepis "Tao-te-ťing" by byl plebejský? A pchin-jinovský Dàodéjīng komunistický? |
|
L. Kuča 9.3.2023 9:56Abyste si měl na co stěžovat. |
|
|
J. Roškota 9.3.2023 12:20Potíž s českým přepisem čínštiny je že tomu nikdo nerozumí. I když se říká že je foneticky nejvěrnější, Číňan vám rozumět stejně nebude. Zato většina Číňanů umi pchinjin, nakonec tak i píší SMSky. Průvodce, nápisy v metru, všechno je v pchinjin, takže vám neni nic platné, že Peking je foneticky blízký čínské vyslovnosti, když všichni vědí že je to Beijin. |
|
|
V. Novak 9.3.2023 12:44A proto se divím, proč nepoužil pchin-jin (pīnyīn), ale koloniální transkripci., kterou snad už používají jedině v Británii, kdysi velké. U české transkripce Čech pozná, jak se to čte, pchin-jinu porozumí Číňan, i když pochybuji,že by tenhle článek nějaký Číňan četl - a tomuhle kdo? |
|
|
J. Jurax 9.3.2023 16:53Kdyby růže byla jinak zvána, voněla by stejně. A ty přepisy pojmů z exotických i méně exotických jazyků jsou historicky či dobově podmíněné. Kremže, Solnohrad, Svinibrod, Vídeň, Paříž ... A dnes módní Chkalov, Shostakovich, Shvetsov, Khachaturian a Pyotr Ilyich Tchaikovsky, užívané v českém textu. |
|
|
J. Jurax 9.3.2023 17:14Potíž s českým přepisem čínštiny je, že tomu česky hovořící sice rozumí a je to česky fonetické, ale je to málo světové. Dtto třeba japonština a i ruština či ukrajinština. Takže kdo chce být světový, píše Tomoyuki Yamashita místo Tomojuki Jamašita a Semyon Mikhailovich Budyonny místo Semjon Michajlovič Buďonnyj i v českém textu. |
|
|
V. Novak 9.3.2023 18:32No jo - tím se projevuje světový blb. |
|
|
L. Kuča 9.3.2023 23:10Fakt je toto všechno, co jste si z článku odnesl? K obsahu nic? |
|
|
D. Laurencikova 10.3.2023 14:31
|
